1
00:00:05,538 --> 00:00:08,541
(música triunfante)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,216
- [Zach] E mais uma vez,
Metro City se encontra

3
00:00:16,216 --> 00:00:18,718
nas mãos do
malvado Professor Fantasma.

4
00:00:18,718 --> 00:00:20,286
- [Ben] Mas justamente quando
toda a esperança está perdida,

5
00:00:20,286 --> 00:00:23,289
do nada surge o
Dupla incrível para salvar o dia.

6
00:00:24,357 --> 00:00:25,759
- [Zach] Ah, olhe
que veio brincar.

7
00:00:25,759 --> 00:00:28,328
Você realmente acha que
dois palhaços podem me impedir?

8
00:00:29,062 --> 00:00:30,630
Ei, que diabos, Ben?

9
00:00:30,630 --> 00:00:31,765
- O que?

10
00:00:31,765 --> 00:00:33,333
- Por que você desenhou
meu pau é tão pequeno?

11
00:00:34,034 --> 00:00:34,768
- O que você está falando?

12
00:00:34,768 --> 00:00:36,136
- Minha protuberância.

13
00:00:36,136 --> 00:00:37,604
Olha que menor
é do que o seu.

14
00:00:37,604 --> 00:00:40,106
E além disso, eu nem deveria
estar usando calças nos quadrinhos.

15
00:00:40,106 --> 00:00:41,574
- Por que você não usaria calças?

16
00:00:42,308 --> 00:00:43,143
- Pense nisso.

17
00:00:44,444 --> 00:00:45,211
Por que você acha que ninguém
já fodeu com o Superman?

18
00:00:45,211 --> 00:00:46,413
- Sim, mas--

19
00:00:46,413 --> 00:00:47,380
- Porque ele não estava
vestindo qualquer calça.

20
00:00:47,380 --> 00:00:48,548
- Mas ele ainda usava meia-calça.

21
00:00:48,548 --> 00:00:50,183
- Sim, e imagine
se ele não o fizesse.

22
00:00:50,183 --> 00:00:51,418
Você acha que alguém faria
tentei lutar com ele

23
00:00:51,418 --> 00:00:53,253
se o pau dele fosse apenas
pendurado lá fora?

24
00:00:53,253 --> 00:00:54,587
Não, seria estranho.

25
00:00:55,321 --> 00:00:56,089
- Tudo bem, tanto faz, cara.

26
00:00:56,656 --> 00:00:57,424
Apenas, apenas seja feliz.

27
00:00:58,691 --> 00:01:00,126
Acabamos de terminar o primeiro
capítulo da nossa história em quadrinhos.

28
00:01:00,727 --> 00:01:02,462
- Eu sei, isso é uma loucura.

29
00:01:03,530 --> 00:01:07,333
- E se tivermos sorte,
talvez possamos nos encontrar

30
00:01:07,767 --> 00:01:09,436
o primeiro e único

31
00:01:10,136 --> 00:01:11,071
- [Ambos] Stan Lee.

32
00:01:13,106 --> 00:01:14,574
- A lenda dos quadrinhos.

33
00:01:18,278 --> 00:01:20,580
Cara, eu não posso acreditar
você está realmente indo embora.

34
00:01:21,614 --> 00:01:23,216
Seu pai não pode ir
Antártica sem você?

35
00:01:23,817 --> 00:01:25,718
- Eu te disse, não tenho escolha.

36
00:01:27,153 --> 00:01:29,689
Meu pai está montando alguns
tipo de base de pesquisa lá.

37
00:01:30,757 --> 00:01:31,858
- Quando você tem
sair de novo?

38
00:01:32,459 --> 00:01:33,126
- 20 minutos.

39
00:01:34,227 --> 00:01:35,728
- Você acha que nós
tem tempo suficiente?

40
00:01:37,163 --> 00:01:39,232
(música eletrônica uptempo)

41
00:01:39,232 --> 00:01:42,302
(clique no teclado)

42
00:01:45,805 --> 00:01:47,841
(falando língua estrangeira)

43
00:01:47,841 --> 00:01:49,609
- [Zach] O
internet é incrível.

44
00:01:51,311 --> 00:01:53,580
- Sr. Diaz, bom dia.

45
00:01:53,580 --> 00:01:54,447
- Olá Linda.

46
00:01:54,447 --> 00:01:55,615
Estou aqui para pegar o Ben.

47
00:01:56,483 --> 00:01:57,383
- Meninos.

48
00:01:58,485 --> 00:02:00,687
- Puta merda, o Panga
irmãs são tão gostosas.

49
00:02:01,754 --> 00:02:03,156
Eu gostaria que pudéssemos brincar
para eles todos os dias.

50
00:02:03,156 --> 00:02:04,691
- Nós nos masturbamos
para eles todos os dias.

51
00:02:06,526 --> 00:02:08,128
- Vamos tirar a blusa.
- OK.

52
00:02:08,128 --> 00:02:10,363
- [Narrador do anúncio] Nós somos seus
pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.

53
00:02:10,363 --> 00:02:13,266
(meninos gritando)

54
00:02:19,873 --> 00:02:21,641
- Posso pegar uma bebida para você?

55
00:02:22,709 --> 00:02:23,877
- Não, estamos em uma situação bonita
grande pressa para o nosso voo

56
00:02:24,611 --> 00:02:26,779
e são 9h30 da manhã.

57
00:02:27,881 --> 00:02:30,250
- Mãe, Zach pegou emprestado meu
tesoura e agora há

58
00:02:30,250 --> 00:02:33,720
cabelos cacheados
em cima deles.

59
00:02:33,720 --> 00:02:34,721
- Eles crescem tão rápido.

60
00:02:34,721 --> 00:02:36,222
- Vou pegar o Ben.

61
00:02:36,222 --> 00:02:37,490
- Cara, por que eles não estão funcionando?

62
00:02:37,490 --> 00:02:38,391
- Não sei.

63
00:02:39,225 --> 00:02:40,293
- Por que não paramos?

64
00:02:40,693 --> 00:02:41,628
- Não sei.

65
00:02:43,863 --> 00:02:45,532
Eu entendi, eu entendi, eu entendi.

66
00:02:45,532 --> 00:02:46,332
Solte.

67
00:02:46,332 --> 00:02:47,200
- Ben, precisamos ir...

68
00:02:47,200 --> 00:02:48,168
- Este é o meu teclado.

69
00:02:48,401 --> 00:02:51,838
- Meu pornô.

70
00:02:52,705 --> 00:02:54,407
- Ben, por que seu pau está para fora?

71
00:02:55,775 --> 00:02:57,677
- Zach, por que há...

72
00:02:58,545 --> 00:03:02,849
Mãe!

73
00:03:02,849 --> 00:03:03,950
- Ben, vamos.

74
00:03:03,950 --> 00:03:04,817
Temos que nos mudar.

75
00:03:04,817 --> 00:03:05,752
- Espere, Ben.

76
00:03:06,786 --> 00:03:08,488
Aqui, você deve
leve isso com você.

77
00:03:08,922 --> 00:03:09,656
- Realmente?

78
00:03:09,656 --> 00:03:10,790
Mas Zach--

79
00:03:10,790 --> 00:03:11,958
- A única coisa que é
resta é terminar

80
00:03:11,958 --> 00:03:13,193
desenhando as fotos
e você está muito melhor

81
00:03:13,193 --> 00:03:14,460
nisso do que eu sou de qualquer maneira.

82
00:03:14,961 --> 00:03:15,929
- Ben, temos que ir.

83
00:03:17,363 --> 00:03:18,665
- Você é meu melhor amigo, cara.

84
00:03:19,399 --> 00:03:20,333
Vou sentir sua falta.

85
00:03:21,401 --> 00:03:22,535
- Eu prometo, eu vou
te ligo todos os dias.

86
00:03:22,535 --> 00:03:23,469
- Promessa?

87
00:03:23,870 --> 00:03:24,737
- Promessa.

88
00:03:25,605 --> 00:03:27,373
- Temos que ir agora.

89
00:03:31,477 --> 00:03:33,646
(pneus de carro cantando)

90
00:03:34,714 --> 00:03:35,748
- Ben, chega disso
porcaria de livro para colorir.

91
00:03:36,482 --> 00:03:37,217
Você precisa crescer.

92
00:03:38,818 --> 00:03:40,453
- [Zach] Até logo, amigo.

93
00:03:40,954 --> 00:03:43,823
(música lenta de guitarra)

94
00:03:49,329 --> 00:03:53,399
(crianças brincando e rindo)

95
00:03:59,706 --> 00:04:00,907
Kimberly Somers.

96
00:04:01,708 --> 00:04:02,809
A Kimberly Somers.

97
00:04:04,277 --> 00:04:07,013
Cara, o que eu não faria
fazer para tocar seus seios.

98
00:04:13,319 --> 00:04:15,989
(palhaço rindo)

99
00:04:17,991 --> 00:04:19,759
- Bela camisa, nerd.

100
00:04:20,860 --> 00:04:21,794
- Olá, cristão.

101
00:04:22,262 --> 00:04:23,296
- O que?

102
00:04:24,230 --> 00:04:25,865
Não recebi o convite para
A festa da Kimberly de novo?

103
00:04:25,865 --> 00:04:26,799
Bicha.

104
00:04:28,601 --> 00:04:29,569
- O que é um viado?

105
00:04:34,040 --> 00:04:34,974
- É isso.

106
00:04:35,808 --> 00:04:36,442
Tudo muda hoje.

107
00:04:36,442 --> 00:04:38,845
Quando Ben chega
de volta, eu vou estar

108
00:04:38,845 --> 00:04:40,680
o mais popular
garoto na série.

109
00:04:41,748 --> 00:04:43,016
eu vou tocar
Os peitos de Kimberly Somer

110
00:04:43,016 --> 00:04:44,917
e eu vou pegar meninas.

111
00:04:48,888 --> 00:04:50,923
(palhaço rindo)

112
00:04:50,923 --> 00:04:51,791
Pare com isso.

113
00:04:51,791 --> 00:04:52,892
Quem é você?

114
00:04:57,930 --> 00:04:59,499
- [Mulher] Ah, sim.

115
00:05:00,066 --> 00:05:04,771
Ah, ah, ah, ah, sim.

116
00:05:08,574 --> 00:05:11,377
(música acelerada)

117
00:05:13,000 --> 00:05:19,074



118
00:05:20,320 --> 00:05:21,487
- Hoje é o grande dia.

119
00:05:30,930 --> 00:05:33,733
- Você usou minha tesoura
cortar o púbis de novo?

120
00:05:33,733 --> 00:05:35,802
- Bem, eu certamente
não ia usar o meu.

121
00:05:35,802 --> 00:05:36,869
- Ugh, doente.

122
00:05:37,937 --> 00:05:38,938
Se você fizer isso de novo,
Juro por Deus...

123
00:05:39,806 --> 00:05:40,807
- Ei, Marissa, pode
você por favor coloque um sutiã

124
00:05:40,807 --> 00:05:42,342
antes de falar comigo?

125
00:05:42,342 --> 00:05:43,576
- Ah, mas esse é o
coisa mais próxima que você já conseguiu

126
00:05:43,576 --> 00:05:45,511
ver os seios de uma garota.

127
00:05:46,546 --> 00:05:47,680
Obrigado por apontar isso
embora, idiota.

128
00:05:47,680 --> 00:05:48,614
- Sim, isso é
o que está apontando.

129
00:05:48,614 --> 00:05:49,582
- Ah, vá se foder.

130
00:05:49,982 --> 00:05:51,351
- Chupe meu pau.

131
00:05:51,451 --> 00:05:52,785
- O que você acabou de me dizer?

132
00:05:52,785 --> 00:05:53,920
- Eu disse chupa meu pau.

133
00:05:57,490 --> 00:05:58,424
- Mãe!

134
00:05:58,725 --> 00:05:59,659
Pai!

135
00:06:00,426 --> 00:06:01,494
- Querida, o que há de errado?

136
00:06:01,994 --> 00:06:02,662
Está tudo bem?

137
00:06:02,662 --> 00:06:05,131
- Não, Zach só perguntou
eu chupe o pau dele.

138
00:06:05,732 --> 00:06:06,899
- Espere, o que?

139
00:06:06,899 --> 00:06:08,768
-Zach, que diabos
está errado com você?

140
00:06:09,802 --> 00:06:10,737
- Ei, ei, ei,
espere um segundo.

141
00:06:10,737 --> 00:06:11,471
- Está tudo bem aqui?

142
00:06:11,471 --> 00:06:12,872
O que está acontecendo?

143
00:06:12,872 --> 00:06:16,876
- Seu filho acabou de perguntar para Marissa
fazer sexo oral nele.

144
00:06:17,877 --> 00:06:19,645
- Jesus Cristo
Zack, isso é verdade?

145
00:06:20,880 --> 00:06:21,814
- Ei, ei, ei, eu não fiz
peça a ela para chupar meu pau.

146
00:06:21,814 --> 00:06:24,050
Eu disse a ela para chupar meu pau.

147
00:06:25,485 --> 00:06:28,087
(todos gritando)

148
00:06:29,555 --> 00:06:30,757
- Você já vai voltar
em terapia, meu jovem.

149
00:06:30,757 --> 00:06:32,692
- Você ainda tem
O número do Dr. Clark?

150
00:06:32,692 --> 00:06:33,726
Oh merda, está ligado
meu antigo celular.

151
00:06:33,726 --> 00:06:35,395
- [Linda e Marissa] Oh, Deus!

152
00:06:36,629 --> 00:06:38,664
- Você vai dar
sua mãe teve um derrame

153
00:06:38,664 --> 00:06:40,800
e você sabe que isso continua
seu lado da família.

154
00:06:40,800 --> 00:06:42,001
Estou cansado disso.

155
00:06:42,001 --> 00:06:42,935
- Yeah, yeah.

156
00:06:43,669 --> 00:06:45,505
(Marissa gritando)

157
00:06:45,505 --> 00:06:46,739
- Está tudo bem, está tudo bem.

158
00:06:46,739 --> 00:06:48,941
Salvei o número para
situações como esta.

159
00:06:49,809 --> 00:06:50,710
(sussurrando) Foda-se.

160
00:06:50,710 --> 00:06:51,844
- [Linda] Maldito Zach.

161
00:06:52,845 --> 00:06:55,548
(sino tocando)

162
00:06:56,816 --> 00:07:00,052
- Como literatura
poderia mudar a história.

163
00:07:01,120 --> 00:07:02,622
Alguém tem
uma resposta para isso?

164
00:07:03,423 --> 00:07:04,757
Eu sei que com certeza não.

165
00:07:04,757 --> 00:07:07,627
Escrevi isso na semana passada.

166
00:07:08,194 --> 00:07:09,128
Crianças,

167
00:07:11,531 --> 00:07:12,498
Sinto muito.

168
00:07:14,667 --> 00:07:16,068
Algo terrível aconteceu.

169
00:07:17,937 --> 00:07:23,009
Todos vocês conhecem nosso amado
professor de teatro, Sr. Trainor.

170
00:07:24,477 --> 00:07:27,180
Ele estava em um safari na África
e ele foi atacado por um macaco.

171
00:07:28,848 --> 00:07:31,551
Ele praticamente não tem rosto.

172
00:07:32,785 --> 00:07:34,153
Então seria muito
difícil para ele ensinar

173
00:07:35,655 --> 00:07:38,825
comédia e drama porque
tudo parece assim.

174
00:07:39,959 --> 00:07:41,594
Mas o problema é que

175
00:07:43,196 --> 00:07:44,530
eles me querem

176
00:07:46,165 --> 00:07:51,237
para dirigir esta temporada
versão de "A Noviça Rebelde"

177
00:07:51,838 --> 00:07:53,039
em seu lugar.

178
00:07:55,475 --> 00:07:57,076
Obrigado.

179
00:07:58,544 --> 00:08:00,880
Isto poderia levar a tantos
grandes coisas na minha vida.

180
00:08:01,581 --> 00:08:02,782
-Zachary.

181
00:08:02,782 --> 00:08:04,617
- Eu poderia estar fazendo
um comercial da Toyota

182
00:08:05,551 --> 00:08:06,586
depois que eu fizer...

183
00:08:06,986 --> 00:08:07,954
-Zachary.

184
00:08:07,954 --> 00:08:08,921
- [Senhor. Pomenteer] Minha versão--

185
00:08:08,921 --> 00:08:09,655
-Zachary.

186
00:08:09,655 --> 00:08:11,591
- Olá, Zachary.

187
00:08:11,591 --> 00:08:12,191
- O que?

188
00:08:15,995 --> 00:08:17,997
Ah, hum, desculpe,
desculpe Sr. Pomenteer.

189
00:08:18,598 --> 00:08:19,165
- Onde eu estava?

190
00:08:19,165 --> 00:08:22,902
Você sabe, há muito
semelhança com a Noviça Rebelde

191
00:08:22,902 --> 00:08:23,836
e Mein Kampf.

192
00:08:25,104 --> 00:08:28,174
(música lenta de guitarra)

193
00:08:32,778 --> 00:08:34,247
- Kimberly Somers.

194
00:08:34,981 --> 00:08:35,915
- Pequenas batalhas que--

195
00:08:35,915 --> 00:08:37,283
- Ei, Sr. P, desculpe o atraso.

196
00:08:38,184 --> 00:08:39,285
- Você tem um bilhete?

197
00:08:39,285 --> 00:08:42,922
- Não, foi um
questão de saúde da mulher.

198
00:08:44,023 --> 00:08:45,958
- Ok, não há necessidade
diga outra coisa.

199
00:08:46,792 --> 00:08:47,860
Eu tenho três filhas.

200
00:08:48,294 --> 00:08:49,729
Aqui, querido, isso ajuda?

201
00:08:49,729 --> 00:08:52,298
- Ah, hum, não, eu acho
Eu tenho tudo sob controle.

202
00:08:52,899 --> 00:08:53,666
Ah, obrigado.

203
00:08:53,966 --> 00:08:54,867
- OK.

204
00:08:55,034 --> 00:08:58,204
(Sr. Pomenteer tossindo)

205
00:08:59,639 --> 00:09:01,807
- Esses seios, eu comeria o
lascas de sua calcinha.

206
00:09:03,009 --> 00:09:04,777
- Você sabe que ela usa o período
desculpe, duas vezes por semana.

207
00:09:04,777 --> 00:09:05,711
- O que?

208
00:09:05,978 --> 00:09:07,547
Cara, Duffy, ela é
não na menstruação.

209
00:09:07,547 --> 00:09:08,281
Ela está ovulando.

210
00:09:09,115 --> 00:09:10,950
Veja como os peitos dela são grandes.

211
00:09:12,151 --> 00:09:13,252
- Você recebeu o convite
para a festa de aniversário dela?

212
00:09:14,186 --> 00:09:15,121
- Não.

213
00:09:16,188 --> 00:09:17,156
- Você sabe que está dentro
três semanas, certo?

214
00:09:17,156 --> 00:09:18,891
- Estou ciente, seu idiota irlandês.

215
00:09:20,159 --> 00:09:21,761
Não se preocupe, eu vou conseguir
convidado para Kimberly Somers

216
00:09:21,761 --> 00:09:23,563
festa de aniversário e uma vez
Eu fico com ela,

217
00:09:23,563 --> 00:09:25,097
todos os meus problemas serão resolvidos.

218
00:09:27,133 --> 00:09:29,001
- Rapaz, você está com tesão?

219
00:09:30,636 --> 00:09:31,571
- Não.

220
00:09:32,371 --> 00:09:33,773
- Você está totalmente
engordado agora.

221
00:09:33,773 --> 00:09:34,640
- O que?

222
00:09:34,640 --> 00:09:35,575
Não, não estou.

223
00:09:36,008 --> 00:09:36,842
- Eu posso ver isso.

224
00:09:36,842 --> 00:09:37,610
- Ei, com licença.

225
00:09:37,610 --> 00:09:39,111
Ei, me desculpe.

226
00:09:40,146 --> 00:09:42,882
Vocês poderiam, por favor
cale a boca.

227
00:09:43,916 --> 00:09:46,085
O que é tão maldito
importante que vocês dois

228
00:09:46,919 --> 00:09:48,888
têm que conversar um com o outro?

229
00:09:49,322 --> 00:09:50,690
Minha vodca.

230
00:09:51,757 --> 00:09:52,592
Existe algo
você gostaria de compartilhar

231
00:09:52,592 --> 00:09:53,593
com todo mundo aqui?

232
00:09:53,859 --> 00:09:54,594
- Ah, não, não, não.

233
00:09:54,594 --> 00:09:55,127
- Vamos, agora.

234
00:09:55,127 --> 00:09:55,962
Vamos.

235
00:09:55,962 --> 00:09:56,896
Vá, ah, ah, ah.

236
00:09:56,896 --> 00:10:01,100
Eu quero que você fique bem aqui,
na frente de toda a turma

237
00:10:02,168 --> 00:10:03,235
e conte-me sobre o
programa de arrendamento de empréstimo.

238
00:10:03,235 --> 00:10:04,937
Vamos, fique aí.

239
00:10:04,937 --> 00:10:06,105
Vá em frente, prossiga.

240
00:10:06,672 --> 00:10:07,607
- Hum.

241
00:10:08,674 --> 00:10:12,211
Bem, você vê, hum, o empréstimo--

242
00:10:12,712 --> 00:10:13,679
- Certo.

243
00:10:13,679 --> 00:10:14,313
Bem, isso é realmente interessante.

244
00:10:14,313 --> 00:10:15,247
O que você está fazendo?

245
00:10:15,247 --> 00:10:15,982
Você tem feito anotações sobre...

246
00:10:15,982 --> 00:10:18,050
(turma ofegante)

247
00:10:18,050 --> 00:10:20,920
(turma rindo)

248
00:10:23,623 --> 00:10:26,826
Você está me dizendo que meu
Apresentação em PowerPoint

249
00:10:27,860 --> 00:10:29,362
na segunda guerra mundial
te dá uma ereção?

250
00:10:30,830 --> 00:10:32,632
- [Estudante] Cara
ganhei um gordinho de Hitler.

251
00:10:34,700 --> 00:10:35,701
- [Aluno Dois] Bicha.

252
00:10:36,969 --> 00:10:38,104
- [Aluno Três] Sério
gente, o que é um viado.

253
00:10:38,104 --> 00:10:40,773
- [Aluna] É só
eu ou Hitler é meio fofo?

254
00:10:41,407 --> 00:10:42,141
- [Aluno Quatro] Pau de agulha.

255
00:10:43,175 --> 00:10:44,910
- [Aluno Cinco]
Veja como é pequeno.

256
00:10:46,245 --> 00:10:47,780
- [Duffy Voiceover] É agora
um momento apropriado para peidar?

257
00:10:53,019 --> 00:10:55,087
Não é sobre o tamanho
do cachorro na briga,

258
00:10:55,087 --> 00:10:57,390
é mais ou menos do tamanho de
a briga no cachorro.

259
00:10:58,024 --> 00:11:00,326
(turma rindo)

260
00:11:01,794 --> 00:11:04,363
Esse é Mark Twain, pessoal, em
caso você esteja fazendo anotações.

261
00:11:07,700 --> 00:11:09,101
(sino tocando)

262
00:11:09,101 --> 00:11:11,804
- Deus, se você está ouvindo,
então por que você inventou boners?

263
00:11:11,804 --> 00:11:12,938
Maldito idiota.

264
00:11:13,372 --> 00:11:14,273
Tão estúpido.

265
00:11:17,943 --> 00:11:18,944
Barraca da fama.

266
00:11:20,146 --> 00:11:23,215
(música de suspense)

267
00:11:28,254 --> 00:11:29,155
É isso.

268
00:11:30,723 --> 00:11:33,693
- [Diretor Bowen] O que
cheira a maconha aqui?

269
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
- Ah Merda.

270
00:11:36,829 --> 00:11:37,763
- Ah, sou eu.

271
00:11:38,397 --> 00:11:40,900
Zach, esta é a sua faca?

272
00:11:42,768 --> 00:11:43,703
- Não.

273
00:11:44,303 --> 00:11:45,304
- Tem o seu nome nele.

274
00:11:48,074 --> 00:11:49,208
- Escute, se você está pensando
sobre se matar,

275
00:11:49,208 --> 00:11:51,077
não faça isso em
escola, grande responsabilidade.

276
00:11:51,744 --> 00:11:52,445
- Observado.

277
00:11:53,746 --> 00:11:54,847
Por que você não está usando
o banheiro da faculdade?

278
00:11:54,847 --> 00:11:56,048
- Eu sou o diretor.

279
00:11:56,048 --> 00:11:57,450
Eu posso dar uma cagada
onde eu quiser.

280
00:11:57,450 --> 00:11:59,919
Semana passada eu caguei
nas arquibancadas do ginásio.

281
00:11:59,919 --> 00:12:00,853
Grande também.

282
00:12:00,853 --> 00:12:01,854
Você pode ver no Pinterest.

283
00:12:03,155 --> 00:12:04,990
Sim, eu só gosto de vir
aqui de vez em quando,

284
00:12:06,292 --> 00:12:08,828
confira a parede, veja
como meus alunos estão.

285
00:12:09,895 --> 00:12:11,097
Ah, Nico Carrino,
duas novas contagens.

286
00:12:11,097 --> 00:12:12,031
Nada mal.

287
00:12:13,065 --> 00:12:15,801
Ah, Adam Chirnu,
uma nova contagem, legal.

288
00:12:16,435 --> 00:12:18,938
Christian Peterson, puta merda.

289
00:12:19,338 --> 00:12:20,306
Seis novos registros.

290
00:12:20,306 --> 00:12:23,008
Christian, esse é o meu garoto.

291
00:12:23,809 --> 00:12:24,910
- Ah, obrigado Diretor Bowen.

292
00:12:25,845 --> 00:12:27,480
- Provavelmente bateu aqueles
garotas naquela viagem de esqui.

293
00:12:28,514 --> 00:12:29,348
- Todo mundo está fodendo
olhando para você.

294
00:12:29,348 --> 00:12:31,016
Vá fazer xixi, porra.

295
00:12:32,084 --> 00:12:33,018
Porra.

296
00:12:34,086 --> 00:12:35,054
- Ele é um cara legal.

297
00:12:36,288 --> 00:12:37,523
Por que você não pode ser legal?

298
00:12:38,124 --> 00:12:39,024
- Genética?

299
00:12:39,525 --> 00:12:40,226
- Sim, provavelmente.

300
00:12:41,293 --> 00:12:42,394
Ah, isso me lembra,
Eu preciso ver você

301
00:12:42,394 --> 00:12:44,797
em meu escritório imediatamente.

302
00:12:45,431 --> 00:12:46,532
- Posso limpar primeiro?

303
00:12:47,032 --> 00:12:47,767
- Sim.

304
00:12:51,971 --> 00:12:54,373
- Este foi um dia estranho.

305
00:13:01,447 --> 00:13:05,050
- Zach, tenho certeza que você está ciente

306
00:13:05,050 --> 00:13:06,552
por que eu pedi para você vir aqui.

307
00:13:07,820 --> 00:13:08,554
- Juro meu tesão e
a coisa do Holocausto

308
00:13:08,554 --> 00:13:09,922
eram completamente não relacionados.

309
00:13:10,256 --> 00:13:11,157
- O que?

310
00:13:11,157 --> 00:13:14,460
Não, eu te chamei para conversar
sobre a barraca da fama.

311
00:13:15,528 --> 00:13:17,530
- Ah, sim, claro, isso.

312
00:13:18,964 --> 00:13:20,232
- Um dos meus trabalhos como
principal é ter certeza

313
00:13:20,232 --> 00:13:22,201
que todos os meus
os alunos estão satisfeitos

314
00:13:23,469 --> 00:13:26,138
e tenho certeza que você
vi que você é o único garoto

315
00:13:26,138 --> 00:13:28,541
na escola sem
corresponde ao lado do seu nome.

316
00:13:29,909 --> 00:13:34,980
Agora, isso pode parecer
um pouco pessoal, mas,

317
00:13:36,415 --> 00:13:38,350
você está economizando
você mesmo para o casamento?

318
00:13:38,884 --> 00:13:42,288
- Ah, você é assexuado, porque
Tenho um panfleto para isso.

319
00:13:43,122 --> 00:13:44,190
- Não, não, não, claro que não.

320
00:13:44,890 --> 00:13:45,825
- Disfunção erétil?

321
00:13:45,825 --> 00:13:46,992
- Não, não é nada disso.

322
00:13:46,992 --> 00:13:47,927
Apenas

323
00:13:49,528 --> 00:13:51,263
há tantos
caras desta escola

324
00:13:54,400 --> 00:13:57,102
Por que uma garota iria
ficar com Zach Fox?

325
00:13:58,337 --> 00:14:00,239
- Zach, você tem
tanto para oferecer.

326
00:14:01,440 --> 00:14:03,509
O relatório do livro que você escreveu
em O Grande Gatsby,

327
00:14:04,910 --> 00:14:06,178
mudou totalmente meu
perspectiva sobre a fragilidade

328
00:14:06,178 --> 00:14:07,580
num optimismo pós-guerra.

329
00:14:08,881 --> 00:14:10,115
- Você leu isso?

330
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
Uau, tudo bem.

331
00:14:15,087 --> 00:14:16,255
Sim, talvez eu tenha o que
é preciso para conseguir garotas.

332
00:14:17,289 --> 00:14:18,591
- Bem, é melhor você
siga em frente porque

333
00:14:18,591 --> 00:14:20,492
estamos refazendo o
banheiro em cerca de um mês

334
00:14:20,492 --> 00:14:23,195
e aquela barraca da fama
vai desaparecer.

335
00:14:23,896 --> 00:14:24,530
- Espere, sério?

336
00:14:24,530 --> 00:14:25,397
- Sim, sério.

337
00:14:26,031 --> 00:14:27,233
Dê um passo nessas garotas, mano.

338
00:14:28,200 --> 00:14:29,401
Como estão as coisas em casa?

339
00:14:30,636 --> 00:14:31,604
- Quero dizer, o divórcio
tem sido bastante prejudicial.

340
00:14:31,604 --> 00:14:33,138
- [Diretor Bowen] Eu sei.

341
00:14:34,139 --> 00:14:35,474
- Você conhece meu
os pais são divorciados?

342
00:14:35,474 --> 00:14:37,209
- Você sabe como em um
laptop, as pessoas são paranóicas

343
00:14:37,209 --> 00:14:40,279
que as pessoas possam ver através
a câmera do seu computador?

344
00:14:42,548 --> 00:14:43,482
- Você tem uma casa muito bonita.

345
00:14:45,050 --> 00:14:46,585
Você quer que eu
ligar para seus pais?

346
00:14:47,887 --> 00:14:48,621
- Não, não, não, não, pode
você faz isso por cima disso?

347
00:14:48,621 --> 00:14:50,122
- Você quer descobrir?

348
00:14:50,422 --> 00:14:51,156
- Não.

349
00:14:51,156 --> 00:14:52,358
- Voz embargada.

350
00:14:52,358 --> 00:14:53,325
- Sim, estou indo
através da puberdade.

351
00:14:54,526 --> 00:14:55,928
- Isso deveria ter
aconteceu há muito tempo.

352
00:14:55,928 --> 00:14:57,263
- Os meninos se desenvolvem em
tempos diferentes

353
00:14:57,263 --> 00:14:59,298
e os meninos muitas vezes desenvolvem
mais tarde do que as meninas também, então...

354
00:14:59,298 --> 00:15:01,367
- Ah, agora estou recebendo um
aula de biologia com você?

355
00:15:03,569 --> 00:15:04,970
- Um cara que ganha um
tesão para o Holocausto

356
00:15:04,970 --> 00:15:07,306
vai dar uma palestra
eu em biologia?

357
00:15:07,940 --> 00:15:08,574
- Não, eu--

358
00:15:09,441 --> 00:15:10,376
- Você é o esquisito
nesta situação.

359
00:15:10,376 --> 00:15:11,343
- Só estou dizendo isso como--

360
00:15:11,343 --> 00:15:12,244
- Tudo bem, é isso, jovem.

361
00:15:12,544 --> 00:15:13,379
Agora vá!

362
00:15:13,379 --> 00:15:14,246
Vá buscar algumas garotas!

363
00:15:14,246 --> 00:15:15,047
- Ok, ok, vou tentar.

364
00:15:15,047 --> 00:15:18,117
Eu acho que você acabou de grampear
pelas nádegas juntas.

365
00:15:20,319 --> 00:15:21,553
- Outra vida mudou.

366
00:15:22,154 --> 00:15:23,255
Simples assim.

367
00:15:25,958 --> 00:15:27,693
Disfunção erétil.

368
00:15:29,695 --> 00:15:32,264
Sim, eu te conheço bem.

369
00:15:32,264 --> 00:15:35,034
(sino tocando)

370
00:15:36,402 --> 00:15:37,536
- Saia de cima de mim.

371
00:15:38,270 --> 00:15:39,138
- Saia de cima de mim.

372
00:15:39,138 --> 00:15:40,072
- Idiota estúpido.

373
00:15:40,072 --> 00:15:45,611
aquele bilhete dourado, eu sei que
entraria na festa da Kimberly

374
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
e eu o mataria.

375
00:15:47,279 --> 00:15:48,113
- Bilhete dourado?

376
00:15:48,113 --> 00:15:50,382
A festa da Kimberly é às
uma fábrica de chocolate?

377
00:15:50,382 --> 00:15:56,221
mais, esta é a América
e no ensino médio americano,

378
00:15:57,489 --> 00:15:59,224
se você não está com calor, você precisa
outra coisa para se tornar popular.

379
00:15:59,992 --> 00:16:00,960
Veja Kyle Koontz.

380
00:16:02,027 --> 00:16:03,429
Aquele garoto parece
Sobrinha de Jay Leno,

381
00:16:03,429 --> 00:16:04,630
mas desde que ele marcou
aquele touchdown vencedor do jogo,

382
00:16:04,630 --> 00:16:06,598
ele teve garotas alinhando
para sentar em seu rosto.

383
00:16:08,133 --> 00:16:09,668
Christian Peterson é
literalmente um pedaço de merda

384
00:16:09,668 --> 00:16:12,304
mas entra porque
seu pai é dono dos Phillies.

385
00:16:14,573 --> 00:16:17,142
Joe Mitchhack só bate moluscos
porque ele é o número um

386
00:16:17,142 --> 00:16:18,544
traficante de drogas na linha principal.

387
00:16:20,045 --> 00:16:21,313
Brian Delgoti só tem paixões
gatinha porque ele não

388
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
sei que ele é gay ainda.

389
00:16:24,083 --> 00:16:25,718
Kevin Myers teria
nunca encontrei Punárnia

390
00:16:25,718 --> 00:16:27,353
se ele não fosse famoso na internet.

391
00:16:28,754 --> 00:16:30,255
E Ezra Sully não
comece a transar

392
00:16:30,255 --> 00:16:31,457
até que seus pais morreram.

393
00:16:32,725 --> 00:16:34,159
- Sim, teria sido
aniversário dela um mês

394
00:16:34,159 --> 00:16:35,027
a partir da próxima sexta-feira.

395
00:16:35,027 --> 00:16:35,761
- [Meninas] Ahh.

396
00:16:41,600 --> 00:16:44,136
- Cara, esse cara é muito sortudo.

397
00:16:46,105 --> 00:16:48,140
Então, como as meninas chegam a Punarnia?

398
00:16:48,474 --> 00:16:49,308
- O que?

399
00:16:49,308 --> 00:16:50,242
O que você quer dizer?

400
00:16:50,242 --> 00:16:52,478
- Tipo, como eles transam?

401
00:16:53,512 --> 00:16:54,346
- Quero dizer, eles
assim como, escolha.

402
00:16:54,346 --> 00:16:55,547
- Tipo tirado de um chapéu?

403
00:16:55,547 --> 00:16:56,515
- Não, Duffy, eles
assim como escolher.

404
00:16:56,515 --> 00:16:58,417
É diferente para as meninas.

405
00:16:58,717 --> 00:16:59,551
- Olhar.

406
00:16:59,551 --> 00:17:00,419
Kimberly está vindo.

407
00:17:01,353 --> 00:17:02,287
Ir.

408
00:17:02,788 --> 00:17:03,522
Faça dela sua esposa.

409
00:17:03,522 --> 00:17:04,223
- Pare com isso.

410
00:17:08,093 --> 00:17:10,029
- Olá, Kimberley.

411
00:17:11,430 --> 00:17:12,364
Kimbo.

412
00:17:12,765 --> 00:17:13,499
Kimmy Schmidt.

413
00:17:14,233 --> 00:17:15,234
Kim Jong-un.

414
00:17:16,568 --> 00:17:17,569
Kim Possível.

415
00:17:18,170 --> 00:17:18,704
- É a Kimberly.

416
00:17:19,671 --> 00:17:21,273
- Certo, certo, certo, sim.

417
00:17:24,243 --> 00:17:27,079
De qualquer forma, hum, um
passarinho me contou

418
00:17:27,079 --> 00:17:30,049
você está fazendo aniversário
festa em algumas semanas.

419
00:17:31,650 --> 00:17:34,219
- Não sei que festa
você está falando.

420
00:17:35,521 --> 00:17:36,822
- Oh, meu Deus, Kimberly,
Acabei de receber o convite

421
00:17:36,822 --> 00:17:40,225
para sua festa de aniversário
e estou tão animado.

422
00:17:40,225 --> 00:17:41,460
Vai ser incrível.

423
00:17:41,760 --> 00:17:42,661
Beijos.

424
00:17:44,129 --> 00:17:45,064
O que, não.

425
00:17:45,431 --> 00:17:46,398
- Ok, tchau.

426
00:17:46,398 --> 00:17:47,399
Veja, até mais, Trish.

427
00:17:47,599 --> 00:17:49,234
- Não, não lembra nada.

428
00:17:50,436 --> 00:17:51,437
- Olá, Kimberly.

429
00:17:52,638 --> 00:17:55,374
Zach me disse que você é
ovulando, parabéns.

430
00:18:00,813 --> 00:18:02,681
- Tudo bem, N237, certo?

431
00:18:03,415 --> 00:18:04,183
- [Ben] Sim, é isso.

432
00:18:04,183 --> 00:18:04,850
- Legal.

433
00:18:04,850 --> 00:18:07,119
De qualquer forma, cara, estou tão
muito animado para ver você.

434
00:18:07,119 --> 00:18:07,853
Eu não posso acreditar que é
já faz cinco anos.

435
00:18:07,853 --> 00:18:08,720
- [Ben] Eu sei cara.

436
00:18:08,720 --> 00:18:09,822
Senti tanto a sua falta.

437
00:18:09,822 --> 00:18:11,323
A dupla incrível--

438
00:18:11,824 --> 00:18:13,125
- Está de volta à ação.

439
00:18:13,559 --> 00:18:15,160
É uma loucura, cara.

440
00:18:15,160 --> 00:18:16,295
Eu nem sei o que você tem
tem feito todos esses anos.

441
00:18:16,295 --> 00:18:17,496
Você nunca conseguiu um
Facebook ou ligou.

442
00:18:18,564 --> 00:18:19,431
- [Ben] Uh, sim, nós
realmente não tinha

443
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
muita internet e outras coisas.

444
00:18:20,432 --> 00:18:21,600
- Certo.

445
00:18:21,600 --> 00:18:23,268
- [Ben] Ei, o ônibus
está subindo agora.

446
00:18:23,268 --> 00:18:24,203
Você me vê?

447
00:18:24,670 --> 00:18:26,205
- Ah, não.

448
00:18:27,306 --> 00:18:30,175
- [Ben] Sim, estou descendo
o corredor agora,

449
00:18:30,175 --> 00:18:31,610
Sairei em um segundo.

450
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
- OK.

451
00:18:33,112 --> 00:18:34,813
- [Ben] Acabei de sair
o ônibus agora, você me vê?

452
00:18:34,813 --> 00:18:36,248
- Só não vendo nenhum...

453
00:18:39,218 --> 00:18:41,887
(cantando música)

454
00:18:47,192 --> 00:18:49,795
(cabelo balançando)

455
00:19:10,749 --> 00:19:12,417
- Cara, o que houve?

456
00:19:17,389 --> 00:19:18,323
- Bem.

457
00:19:19,158 --> 00:19:20,759
Você é tão alto e bonito.

458
00:19:22,227 --> 00:19:23,729
Parece Michelangelo
esculpiu você mesmo.

459
00:19:24,730 --> 00:19:26,565
Seu queixo é
completamente simétrico.

460
00:19:27,266 --> 00:19:28,400
Como isso aconteceu?

461
00:19:29,234 --> 00:19:29,868
- Perdi um pouco de peso.

462
00:19:29,868 --> 00:19:30,836
- São peitorais?

463
00:19:31,670 --> 00:19:32,971
- Uh.
- São peitorais?

464
00:19:32,971 --> 00:19:33,705
- Eu, sim, acho que sim.

465
00:19:34,540 --> 00:19:35,474
Você está bem?

466
00:19:38,343 --> 00:19:39,278
- Ah, porra.

467
00:19:39,678 --> 00:19:41,180
- Você está bem?

468
00:19:45,651 --> 00:19:46,885
Ei, você viu a camisa?

469
00:19:46,885 --> 00:19:47,953
Olha, você vê?

470
00:19:48,654 --> 00:19:49,421
Você colocou o seu, certo?

471
00:19:49,821 --> 00:19:51,256
- Ah, não.

472
00:19:51,256 --> 00:19:52,424
- Zach, estou tão
animado para ver você.

473
00:19:52,424 --> 00:19:53,959
Eu passei o passado
desenho de cinco anos

474
00:19:55,227 --> 00:19:55,961
todas as fotos
em nossa história em quadrinhos.

475
00:19:55,961 --> 00:19:57,362
Tudo parece incrível.

476
00:19:57,362 --> 00:19:58,297
Você vai amar
o que eu fiz com isso.

477
00:19:58,297 --> 00:19:59,398
Mal posso esperar para mostrar a você.

478
00:20:00,232 --> 00:20:00,899
Vai ser tão incrível.

479
00:20:01,934 --> 00:20:03,802
Estou tão feliz que estamos
juntos novamente.

480
00:20:06,838 --> 00:20:07,706
Senti sua falta.

481
00:20:07,706 --> 00:20:11,343
Que tipo de esteróides são eles
dando às pessoas na Antártica?

482
00:20:11,843 --> 00:20:12,911
- Onde você está indo?

483
00:20:13,946 --> 00:20:16,215
- Bem, falei com o Dr.
Clark esta tarde

484
00:20:16,215 --> 00:20:18,617
e ele disse que vai
ser capaz de encaixar Zach.

485
00:20:19,351 --> 00:20:20,552
- Bem, isso é ótimo.

486
00:20:20,552 --> 00:20:21,486
Contanto que ele possa manter
suas mãos longe de parentes,

487
00:20:21,486 --> 00:20:22,487
ele deveria estar bem.

488
00:20:25,958 --> 00:20:26,892
-Zach?

489
00:20:28,927 --> 00:20:29,761
Zach!

490
00:20:29,761 --> 00:20:30,696
- Ei idiota, olhe para cima.

491
00:20:30,696 --> 00:20:31,763
Papai está falando com você.

492
00:20:32,497 --> 00:20:33,432
- Oh, hum, desculpe pessoal.

493
00:20:33,432 --> 00:20:35,400
Estou um pouco fora disso hoje.

494
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
- Por que?

495
00:20:36,235 --> 00:20:36,935
O que está errado?

496
00:20:36,935 --> 00:20:39,671
Ah, e como foi ver
Ben depois de tanto tempo?

497
00:20:39,671 --> 00:20:40,872
- É só isso, eu não
uh, sabe se isso vai acontecer

498
00:20:40,872 --> 00:20:42,474
trabalhar entre os
mais nós dois.

499
00:20:42,474 --> 00:20:43,675
- Eca, nojento, você parece
como se vocês dois estivessem fodendo.

500
00:20:43,675 --> 00:20:46,278
- Marissa, eles não estão fodendo.

501
00:20:46,712 --> 00:20:47,446
- Eles podem ser.

502
00:20:49,248 --> 00:20:50,782
- Você não está certo, Zach?

503
00:20:51,516 --> 00:20:52,484
- Não, não é isso.

504
00:20:54,753 --> 00:20:56,788
- O que ele é um desses
enfiou os idiotas da Antártica agora?

505
00:20:57,422 --> 00:21:00,025
(Marty rindo)

506
00:21:01,393 --> 00:21:03,462
- Não, ele está apenas fisicamente
muito diferente.

507
00:21:03,462 --> 00:21:05,530
- O que ele gostou
peitinhos de menino

508
00:21:05,530 --> 00:21:07,332
crescer até ficar cheio de peitos de homem?

509
00:21:07,332 --> 00:21:08,734
- Não, é como se
oposto, na verdade.

510
00:21:08,734 --> 00:21:10,736
Ele ficou tipo, muito atraente.

511
00:21:12,704 --> 00:21:14,673
Realmente, muito gostoso.

512
00:21:15,741 --> 00:21:16,708
- Ok, sim, eles estão
tipo, definitivamente, porra.

513
00:21:16,708 --> 00:21:18,277
- Não somos caras do caralho.

514
00:21:18,277 --> 00:21:20,479
Ele cresceu cerca de 3 metros e
desenvolveu músculos enormes.

515
00:21:21,546 --> 00:21:22,714
Ele se parece com o Mark
Ruffalo Hulk fodeu Thor

516
00:21:22,714 --> 00:21:23,882
e então teve um pouco
Hulk querido e depois

517
00:21:23,882 --> 00:21:25,517
aquele bebê fodeu o
Edward Norton Hulk

518
00:21:25,517 --> 00:21:26,918
e teve seu filho amoroso Hulk.

519
00:21:27,986 --> 00:21:29,655
- Querido, você é
bonito também.

520
00:21:29,655 --> 00:21:30,722
- Ele está bem.

521
00:21:31,556 --> 00:21:32,958
Ele é como um cinco, seis no máximo.

522
00:21:33,692 --> 00:21:34,893
- Ah, vá se foder pai.

523
00:21:34,893 --> 00:21:35,994
Você não tem nada a dizer
mais esta casa.

524
00:21:35,994 --> 00:21:36,862
Você e sua mãe se divorciaram
há três anos.

525
00:21:36,862 --> 00:21:37,763
Dê o fora.

526
00:21:37,763 --> 00:21:39,298
- Vá embora.

527
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
- Por que eu me mudaria?

528
00:21:40,465 --> 00:21:41,700
Eu não sou o único
que traiu a mamãe.

529
00:21:42,567 --> 00:21:43,769
- Você a traiu duas vezes.

530
00:21:44,636 --> 00:21:45,804
- Cale a boca, Gary.

531
00:21:45,804 --> 00:21:47,039
Você é um padrasto terrível.

532
00:21:47,039 --> 00:21:48,440
- Ele é na verdade um
muito bom padrasto.

533
00:21:49,574 --> 00:21:50,542
- Pessoal, ouçam, tudo bem.

534
00:21:50,542 --> 00:21:51,777
Eu não acho que você entendeu.

535
00:21:51,777 --> 00:21:52,911
Não sou eu quem decide
de quem sou amigo,

536
00:21:52,911 --> 00:21:53,845
é o universo.

537
00:21:54,713 --> 00:21:56,348
É a lei da atração.

538
00:21:56,348 --> 00:21:57,749
Pessoas atraentes atraem
outras pessoas atraentes.

539
00:21:57,749 --> 00:21:59,418
Então aqueles atraentes
as pessoas fazem sexo,

540
00:21:59,418 --> 00:22:01,420
tornar mais atraente
pessoas que também são apenas

541
00:22:01,420 --> 00:22:05,524
Isso acontece ano após ano,
geração após geração,

542
00:22:05,524 --> 00:22:07,893
até que os Kardashians sejam os
últimas pessoas que restaram na Terra.

543
00:22:10,929 --> 00:22:11,930
Deus, porra!

544
00:22:13,465 --> 00:22:16,335
- Uh, querido, poderia
você, uh, passa as ervilhas?

545
00:22:17,402 --> 00:22:18,437
- Uh, uh, querido, poderia
você por favor passe o,

546
00:22:18,437 --> 00:22:20,005
cala a boca, Gary!

547
00:22:26,511 --> 00:22:28,580
Essa foto da sua irmã

548
00:22:30,048 --> 00:22:30,982
te excita?

549
00:22:31,483 --> 00:22:32,417
- Não.

550
00:22:33,051 --> 00:22:34,920
- Que tal esse aqui?

551
00:22:35,987 --> 00:22:38,523
- Não, mas você conseguiu
isso do Facebook?

552
00:22:39,691 --> 00:22:42,060
- Vamos sair da psicanálise
aos profissionais,

553
00:22:42,694 --> 00:22:44,896
vamos?

554
00:22:47,933 --> 00:22:49,568
- Ok, então o negócio é o seguinte.

555
00:22:49,568 --> 00:22:51,636
Eu preciso que você mantenha
alugue um metro e meio atrás de mim.

556
00:22:52,904 --> 00:22:54,106
A maioria das pessoas nesta escola
nem sei que somos parentes

557
00:22:54,106 --> 00:22:55,774
e eu gostaria de
mantenha assim.

558
00:22:56,842 --> 00:22:58,477
Foda-me de pijama.

559
00:22:58,477 --> 00:22:59,678
Quem é esse cara?

560
00:22:59,678 --> 00:23:00,912
- Eu te disse, esse é o Ben.

561
00:23:01,546 --> 00:23:02,447
- Ei, cara novo.

562
00:23:02,848 --> 00:23:03,715
- Oh meu Deus.

563
00:23:03,715 --> 00:23:04,549
Ele é tão gostoso.

564
00:23:05,584 --> 00:23:06,985
- Sim, ele está
muito bonito.

565
00:23:06,985 --> 00:23:09,521
- Oh, Deus, não, ele é como o
cara mais gostoso que eu já vi.

566
00:23:10,155 --> 00:23:11,790
- Quantos caras você viu?

567
00:23:11,790 --> 00:23:14,126
- Ele se parece com Thor, mas
como etnicamente ambíguo.

568
00:23:14,726 --> 00:23:16,128
- [Zach] O quê?

569
00:23:16,128 --> 00:23:19,598
uma churrasqueira George Foreman
e depois coma aquele pau,

570
00:23:20,432 --> 00:23:21,533
coberto de mostarda com mel.

571
00:23:21,933 --> 00:23:22,601
Você sabe?

572
00:23:22,901 --> 00:23:23,635
- Não.

573
00:23:23,635 --> 00:23:24,836
- Ah, cara.

574
00:23:24,836 --> 00:23:26,004
Tipo, o rosto dele estava
tipo, criado por

575
00:23:26,004 --> 00:23:27,773
a magia negra de Voldemort.

576
00:23:29,007 --> 00:23:30,175
- [Zach] Estes são realmente
referências específicas.

577
00:23:30,175 --> 00:23:31,743
- Eu quero sentar
aquele rosto mágico.

578
00:23:32,477 --> 00:23:33,011
Você sabe o que eu quero dizer?

579
00:23:33,011 --> 00:23:33,879
- Ainda não.

580
00:23:35,147 --> 00:23:36,715
- Eu quero reencenar o
Caderno exceto que estamos nus

581
00:23:36,715 --> 00:23:39,518
e então talvez nós caguemos
um ao outro se parecer certo.

582
00:23:40,018 --> 00:23:40,719
Faremos com que funcione.

583
00:23:42,020 --> 00:23:43,789
Eu não acho que isso vai
trabalhar entre vocês.

584
00:23:44,189 --> 00:23:46,725
Aguente firme.

585
00:23:46,725 --> 00:23:49,461
- Mãe, abra o porta-malas, eu
tenho que pegar minha bolsa de lacrosse.

586
00:23:50,762 --> 00:23:52,697
Mãe, abra o porta-malas, eu tenho
para pegar minha bolsa de lacrosse.

587
00:23:53,131 --> 00:23:53,932
Obrigado.

588
00:23:54,966 --> 00:23:55,867
Oh meu Deus.

589
00:23:57,169 --> 00:23:58,770
- [Locutora Feminina] Ethan
Tudo bem para a enfermaria.

590
00:23:58,770 --> 00:24:01,907
Os resultados do seu teste estão em
e rima com flertes.

591
00:24:02,507 --> 00:24:03,074
Obrigado.

592
00:24:03,074 --> 00:24:04,009
- Ah, ah.

593
00:24:04,743 --> 00:24:05,477
- Ei, e aí cara?

594
00:24:05,477 --> 00:24:05,977
E aí?

595
00:24:05,977 --> 00:24:06,745
- Oh.

596
00:24:08,213 --> 00:24:09,981
Ok, você é meio pesado.

597
00:24:10,816 --> 00:24:13,118
Tudo bem, tudo bem, sim.

598
00:24:14,653 --> 00:24:15,787
Isso é ótimo.

599
00:24:15,787 --> 00:24:19,958
Uau, não, vá nessa direção.

600
00:24:21,460 --> 00:24:24,796
- Ben, olha, eu acho
você é um cara realmente incrível

601
00:24:24,796 --> 00:24:26,865
e você tem tanto
muita coisa acontecendo para você.

602
00:24:28,099 --> 00:24:30,969
Eu apenas sinto que passamos do nosso
caminhos separados e talvez seja

603
00:24:31,670 --> 00:24:32,537
é melhor seguirmos em frente.

604
00:24:32,971 --> 00:24:33,905
- Quem é Ben?

605
00:24:34,940 --> 00:24:36,141
- Ele é meu melhor
amigo, eu te disse.

606
00:24:36,141 --> 00:24:37,209
- Eu pensei que estava
seu melhor amigo.

607
00:24:37,209 --> 00:24:38,877
- Cara, você é meu melhor amigo.

608
00:24:39,711 --> 00:24:40,645
-Zach!

609
00:24:41,179 --> 00:24:42,113
- Mas vá até lá.

610
00:24:42,113 --> 00:24:43,682
- [Duffy] Ai, meus amuletos da sorte.

611
00:24:43,682 --> 00:24:44,816
- Zach, cara, eu estive
procurando por você em todos os lugares.

612
00:24:44,816 --> 00:24:45,851
Então, eu comecei
fazendo alguma pesquisa

613
00:24:45,851 --> 00:24:47,252
quando voltei ontem à noite.

614
00:24:47,252 --> 00:24:49,554
Eu descobri que existe isso
Concurso Comic Con em Dover

615
00:24:49,554 --> 00:24:50,956
para melhor novo quadrinho original.

616
00:24:51,790 --> 00:24:52,991
Qualquer pessoa pode enviar suas coisas.

617
00:24:52,991 --> 00:24:54,626
Os finalistas recebem
para ir à Comic Con

618
00:24:54,626 --> 00:24:58,897
e têm sua história em quadrinhos
julgado por aquele e único

619
00:24:59,531 --> 00:25:00,866
Stan Lee.

620
00:25:02,534 --> 00:25:03,201
Ah.

621
00:25:03,201 --> 00:25:04,135
- Você está bem?

622
00:25:04,135 --> 00:25:04,970
- Cara, estou com a cabeça disparada.

623
00:25:04,970 --> 00:25:05,904
- Bem, olhe.

624
00:25:06,938 --> 00:25:07,772
Eu acho que você é um
cara realmente incrível.

625
00:25:07,772 --> 00:25:08,507
Você tem tanto--

626
00:25:08,840 --> 00:25:09,541
- Ei.

627
00:25:10,075 --> 00:25:10,909
Você é novo aqui, certo?

628
00:25:10,909 --> 00:25:12,611
- Uh, bem, sim, não.

629
00:25:12,611 --> 00:25:13,845
Eu não sou novo.

630
00:25:13,845 --> 00:25:16,548
Tipo, eu costumava ir aqui,
mas não, não aqui aqui.

631
00:25:16,548 --> 00:25:19,117
Hum, eu, minha escola
na Antártica.

632
00:25:20,619 --> 00:25:22,654
E Zach e eu éramos os melhores
amigos quando éramos mais jovens.

633
00:25:22,654 --> 00:25:25,790
Ainda estamos muito bem
amigos, mas uh, nós fomos

634
00:25:25,790 --> 00:25:27,726
para a escola quando nós
eram mais jovens juntos.

635
00:25:30,662 --> 00:25:32,564
- Isso é legal.

636
00:25:32,564 --> 00:25:34,633
Meu amigo Christian Peterson
está dando uma festa ABC

637
00:25:34,633 --> 00:25:36,668
na quinta-feira, você
deveria vir totalmente.

638
00:25:37,302 --> 00:25:38,770
- Ah, bem, obrigado, mas uh,

639
00:25:40,071 --> 00:25:40,906
Zach e eu vamos ficar
trabalhando em nossa história em quadrinhos

640
00:25:42,440 --> 00:25:44,943
- Ah, ok, bem, eu vou
apenas te dou meu número

641
00:25:46,011 --> 00:25:47,312
e você pode me bater
se você decidir ir.

642
00:25:51,283 --> 00:25:53,818
Ah, e você pode trazer o seu
amigo também se quiser.

643
00:25:58,290 --> 00:26:00,759
- Cara, então, de qualquer maneira,
Stan Lee vai escolher

644
00:26:00,759 --> 00:26:01,960
sua história em quadrinhos favorita -

645
00:26:01,960 --> 00:26:02,894
- [Voz de Jéssica]
Ah, e você pode trazer

646
00:26:02,894 --> 00:26:04,596
seu amigo também, se você quiser.

647
00:26:06,565 --> 00:26:07,933
- Ben, você ouviu
o que ela acabou de dizer?

648
00:26:07,933 --> 00:26:09,134
- Ah, sim, eu sei direito.

649
00:26:09,134 --> 00:26:10,602
Nós nunca iríamos
a festa daquele idiota.

650
00:26:10,602 --> 00:26:11,703
- Ben, temos que ir.

651
00:26:12,637 --> 00:26:13,738
Estamos falando de cristão
Peterson aqui.

652
00:26:14,806 --> 00:26:15,774
O cara tinha três
jeito com calouros

653
00:26:15,774 --> 00:26:16,608
na faculdade no ensino médio.

654
00:26:16,608 --> 00:26:17,709
- As árvores são incríveis.

655
00:26:18,310 --> 00:26:19,744
Eu sempre quis ter um.

656
00:26:20,812 --> 00:26:21,980
- Duffy pega o
foda-se daqui.

657
00:26:21,980 --> 00:26:22,981
- Prefiro apenas trabalhar
em nossa história em quadrinhos.

658
00:26:22,981 --> 00:26:25,717
- Olha, Ben, você está com calor agora
e quando a vida lhe der limões,

659
00:26:25,717 --> 00:26:26,785
você faz limonada.

660
00:26:27,285 --> 00:26:28,253
- Não sei, Zack.

661
00:26:28,987 --> 00:26:30,155
- Ben, pense nisso.

662
00:26:30,155 --> 00:26:31,723
- Zach, estou apenas
não nessas coisas.

663
00:26:32,824 --> 00:26:35,260
Você sabe, a festa,
as meninas, a limonada.

664
00:26:36,695 --> 00:26:37,896
E exatamente o que, estamos apenas
vou ficar bêbado

665
00:26:37,896 --> 00:26:39,064
com um monte de
pessoas que não são

666
00:26:41,600 --> 00:26:44,202
- Ben, com ótima aparência
vem uma grande responsabilidade.

667
00:26:45,270 --> 00:26:47,939
eu vou estar trabalhando
nesta história em quadrinhos que temos

668
00:26:47,939 --> 00:26:50,141
sonhei em terminar
desde que éramos crianças.

669
00:26:50,675 --> 00:26:51,242
- Bem.

670
00:26:53,278 --> 00:26:55,947
- Bem, acho que é
só você e eu, amigo.

671
00:26:56,815 --> 00:26:58,249
- Não me toque
gordo Rony Weasley.

672
00:27:00,285 --> 00:27:02,053
- Espere!

673
00:27:02,687 --> 00:27:03,321
- Faça backup.

674
00:27:03,321 --> 00:27:04,155
- Saia daqui.

675
00:27:04,155 --> 00:27:04,923
- Vamos tirar uma foto.

676
00:27:05,790 --> 00:27:06,625
Você gosta disso?

677
00:27:06,625 --> 00:27:07,359
Vá verificar isso.

678
00:27:08,193 --> 00:27:08,927
- Deixe-me ver, deixe-me ver.

679
00:27:08,927 --> 00:27:09,961
- Vá verificar.

680
00:27:09,961 --> 00:27:10,695
- Vamos fazer isso de novo.

681
00:27:10,695 --> 00:27:11,429
Espere, faça backup.

682
00:27:11,429 --> 00:27:14,099
- [Zach] E mais uma vez,
A cidade metropolitana se encontra

683
00:27:14,099 --> 00:27:16,267
nas mãos do
malvado Professor Fantasma.

684
00:27:17,736 --> 00:27:18,937
- [Ben] Justamente quando todos esperam
está perdido, do nada

685
00:27:18,937 --> 00:27:21,139
vem o incrível
Dupla para salvar o dia.

686
00:27:22,240 --> 00:27:23,942
- [Zach] Ah, olhe
que veio brincar.

687
00:27:23,942 --> 00:27:26,811
Você realmente acha que
dois palhaços podem me impedir?

688
00:27:29,247 --> 00:27:30,382
- [Senhor. Diaz] Ben, você está aí?

689
00:27:31,282 --> 00:27:32,651
- Ah, só um segundo.

690
00:27:32,651 --> 00:27:34,285
- Ei, que diabos
você está fazendo aí?

691
00:27:34,986 --> 00:27:35,687
- Ah, só um minuto.

692
00:27:36,788 --> 00:27:38,289
- Benjamin abre
a maldita porta.

693
00:27:38,289 --> 00:27:39,224
- Espere.

694
00:27:43,662 --> 00:27:46,064
- Você estava, você estava
se masturbando aqui?

695
00:27:47,265 --> 00:27:49,801
- Uh, sim, sim, isso é
exatamente o que eu estava fazendo, pai.

696
00:27:50,402 --> 00:27:51,670
Isso é exatamente o que eu estava fazendo.

697
00:27:52,937 --> 00:27:54,706
- Ben, sente-se.

698
00:27:55,240 --> 00:27:55,940
Precisamos conversar.

699
00:27:59,277 --> 00:28:02,247
Ouça, Ben, você é um
garoto bonito agora.

700
00:28:03,348 --> 00:28:04,449
Você deveria estar fora
no mundo real.

701
00:28:05,717 --> 00:28:09,187
Inferno, quando eu tinha a sua idade, eu
estava com uma garota nova toda semana.

702
00:28:09,187 --> 00:28:10,121
- Pai.

703
00:28:10,121 --> 00:28:12,223
- Olha, tudo o que estou dizendo
é que isso é o ensino médio.

704
00:28:12,223 --> 00:28:13,458
Faça valer a pena.

705
00:28:14,526 --> 00:28:18,029
Não fique sentado com Zach
o dia todo brincando com bonecas.

706
00:28:18,763 --> 00:28:19,898
É uma perda de tempo.

707
00:28:19,898 --> 00:28:21,066
Você me ouviu?

708
00:28:21,066 --> 00:28:22,434
- Na verdade pai, coisas
são muito diferentes

709
00:28:22,434 --> 00:28:23,802
entre Zach e eu agora.

710
00:28:24,736 --> 00:28:25,737
Nós iremos
para Christian Peterson

711
00:28:25,737 --> 00:28:26,371
festa na quinta-feira.

712
00:28:27,038 --> 00:28:27,806
- O jogador de lacrosse?

713
00:28:27,806 --> 00:28:28,740
- Sim.
- Uau.

714
00:28:30,041 --> 00:28:32,043
Ele não tinha um trio
com alguns calouros da faculdade

715
00:28:32,043 --> 00:28:33,478
quando ele ainda estava
no ensino médio?

716
00:28:33,478 --> 00:28:34,345
- Como você sabia disso?

717
00:28:34,345 --> 00:28:35,280
- Reunião do PTA.

718
00:28:36,915 --> 00:28:37,849
Bem.

719
00:28:39,384 --> 00:28:40,952
Que bom ver você
saindo por aí,

720
00:28:40,952 --> 00:28:42,854
colocando a família
nome para bom uso.

721
00:28:43,788 --> 00:28:44,756
- Obrigado pai.

722
00:28:47,192 --> 00:28:48,126
- Ei, ah,

723
00:28:51,329 --> 00:28:52,764
Eu quero que você tenha isso.

724
00:28:54,065 --> 00:28:55,500
Seu avô deu isso
para mim quando eu tinha sua idade

725
00:28:55,500 --> 00:28:58,303
e seu pai deu a ele.

726
00:28:59,137 --> 00:29:00,405
Na verdade, você não deveria usá-lo.

727
00:29:01,506 --> 00:29:03,007
Tem 80 anos e
feito de pele de cavalo.

728
00:29:03,508 --> 00:29:04,409
É apenas para dar sorte.

729
00:29:05,477 --> 00:29:07,779
- Ah, obrigado pai.

730
00:29:18,790 --> 00:29:21,126
Ei, Zach, mudei de ideia.

731
00:29:23,795 --> 00:29:24,496
Estou dentro.

732
00:29:25,096 --> 00:29:25,997
- [Zach] Olá?

733
00:29:25,997 --> 00:29:26,498
Ben?

734
00:29:26,498 --> 00:29:27,365
- Olá?

735
00:29:27,365 --> 00:29:28,133
- [Zach] Ben, você está aí?

736
00:29:28,433 --> 00:29:29,300
- Olá?

737
00:29:29,300 --> 00:29:30,101
- [Zach] Ei, olá?

738
00:29:30,101 --> 00:29:30,969
-Zach.

739
00:29:30,969 --> 00:29:31,836
- [Zach] Ben?

740
00:29:31,836 --> 00:29:32,771
- Eu estou--

741
00:29:32,771 --> 00:29:33,938
- Cara, que bom que você entrou.

742
00:29:33,938 --> 00:29:35,206
Isso é tudo
sempre sonhamos.

743
00:29:35,206 --> 00:29:36,341
- Eu sei, deve ser divertido.

744
00:29:36,341 --> 00:29:37,275
- Oh, meu Deus, nós vamos

745
00:29:37,275 --> 00:29:38,943
para a festa de Christian, chame as meninas.

746
00:29:39,978 --> 00:29:41,279
Ben, se fizermos bem
suficiente, provavelmente iremos

747
00:29:41,279 --> 00:29:42,013
ser convidado para Kimberly's
festa de aniversário.

748
00:29:42,013 --> 00:29:43,448
- Claro que sim.

749
00:29:43,448 --> 00:29:45,083
Estou feliz por poder
passar mais tempo com você.

750
00:29:45,083 --> 00:29:46,417
- Cara, nós vamos estar
me afogando em tanta buceta,

751
00:29:46,417 --> 00:29:48,052
vamos precisar de snorkels.

752
00:29:49,320 --> 00:29:50,522
Ben, provavelmente iremos
para entrar na barraca da fama.

753
00:29:50,522 --> 00:29:52,123
- Espere, qual é a barraca?

754
00:29:55,527 --> 00:29:56,494
Eu, eu não entendo.

755
00:29:57,529 --> 00:29:58,963
Tipo, quem mantém
acompanhar tudo isso?

756
00:29:59,397 --> 00:30:01,065
- Ninguém sabe.

757
00:30:02,167 --> 00:30:03,368
Tudo o que sabemos é que quando
um cara fica com uma garota,

758
00:30:03,368 --> 00:30:04,803
uma contagem aparece
ao lado do nome dele.

759
00:30:05,403 --> 00:30:06,337
Olha, você também está nisso agora.

760
00:30:07,839 --> 00:30:10,341
Você e eu, somos os únicos
pessoas sem nenhuma marca.

761
00:30:11,276 --> 00:30:13,511
- O ensino médio é tão estranho.

762
00:30:13,511 --> 00:30:14,846
(intercomunicador gritando)

763
00:30:14,846 --> 00:30:15,580
- [Locutor] Meu
desculpas, Ethan Fine,

764
00:30:15,580 --> 00:30:17,415
você não tem flertes.

765
00:30:18,016 --> 00:30:19,317
Obrigado.

766
00:30:19,317 --> 00:30:20,585
- Deus, as linhas em
o mictório demora tanto

767
00:30:20,585 --> 00:30:21,586
durante a hora do almoço.

768
00:30:24,255 --> 00:30:26,357
- Ah, ei, ninguém
usando o do meio.

769
00:30:27,158 --> 00:30:27,992
- Espere, Ben, o que você está fazendo?

770
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
Ben, volte aqui.

771
00:30:31,830 --> 00:30:33,064
- O que você está fazendo mano?

772
00:30:33,565 --> 00:30:34,833
- Hum, estou fazendo xixi.

773
00:30:35,900 --> 00:30:37,569
- Mano, você está tentando
olhar meu pau?

774
00:30:37,569 --> 00:30:38,336
- Não.

775
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
- Mano, você está tentando
olhar para o pau dele?

776
00:30:40,171 --> 00:30:41,339
- Eca, não, não.

777
00:30:41,339 --> 00:30:42,574
- Por que, o que é
errado com meu pau?

778
00:30:42,574 --> 00:30:43,908
Você acha que é minúsculo
porque estou fazendo xixi

779
00:30:43,908 --> 00:30:45,143
no mictório curto?

780
00:30:45,143 --> 00:30:46,377
- Não, acho que você
tenha um ótimo pau.

781
00:30:46,377 --> 00:30:48,046
- Ah, então agora você pensa
ele tem um pau lindo?

782
00:30:48,046 --> 00:30:50,048
- Não, mas você, você me perguntou.

783
00:30:50,048 --> 00:30:51,049
- Você está tentando dar a cada um de nós

784
00:30:51,049 --> 00:30:52,283
punhetas enquanto fazemos xixi?

785
00:30:52,283 --> 00:30:53,218
- Como isso funcionaria?

786
00:30:53,218 --> 00:30:54,085
- O que?

787
00:30:54,085 --> 00:30:55,119
Você acha que sou estúpido?

788
00:30:55,587 --> 00:30:56,554
- Não, eu acho...

789
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
- Ei, você está fazendo xixi no meu sapato.

790
00:30:58,957 --> 00:30:59,624
- Com licença pessoal, ele
não sabe sobre

791
00:30:59,624 --> 00:31:00,525
a regra do mictório intermediário.

792
00:31:00,525 --> 00:31:02,393
- Aquele cara fez xixi em mim.

793
00:31:04,162 --> 00:31:05,430
Não acredito que ele fez xixi em mim.

794
00:31:05,430 --> 00:31:06,865
- Cale a boca, Ben.

795
00:31:11,035 --> 00:31:12,537
- O que aconteceu lá?

796
00:31:13,605 --> 00:31:14,339
- Você não deveria
use o mictório do meio.

797
00:31:14,339 --> 00:31:15,406
- O quê, por quê?

798
00:31:15,940 --> 00:31:16,407
- Por que?

799
00:31:16,407 --> 00:31:18,576
Porque existem apenas
regras tácitas do ensino médio.

800
00:31:18,576 --> 00:31:19,510
Esse é um deles.

801
00:31:19,510 --> 00:31:20,879
- Tem mais?

802
00:31:21,312 --> 00:31:22,513
- Claro.

803
00:31:22,513 --> 00:31:23,481
Juniores não podem estacionar
no lote Sênior.

804
00:31:23,481 --> 00:31:24,415
Ninguém pode perguntar ao drogado sobre

805
00:31:24,415 --> 00:31:26,017
seus planos pós-ensino médio.

806
00:31:26,017 --> 00:31:27,318
Todo mundo tem que gostar de um
foto profissional de garota atraente.

807
00:31:27,318 --> 00:31:28,419
- O que acontece se eu não fizer isso?

808
00:31:28,419 --> 00:31:29,487
- Eles vão encontrar você.

809
00:31:30,088 --> 00:31:33,458
- Oh, meu Deus, temos muitos
trabalho a fazer antes desta festa.

810
00:31:37,228 --> 00:31:38,529
- Ah, rapazes.

811
00:31:39,530 --> 00:31:43,001
Isso foi muito
desempenho poderoso.

812
00:31:44,269 --> 00:31:48,573
Como seria vocês dois
gostaria de estrelar neste outono

813
00:31:48,573 --> 00:31:51,476
interpretação do som de--

814
00:31:52,677 --> 00:31:53,578
- O quê?

815
00:31:56,447 --> 00:32:00,652
- Interpretação do som de
Música, que estou dirigindo

816
00:32:01,986 --> 00:32:05,189
eu mesmo porque, infelizmente,
Sr. Trainor morreu,

817
00:32:05,189 --> 00:32:07,592
que eu tinha absolutamente
nada a ver.

818
00:32:08,426 --> 00:32:09,494
- Sr. P, não consigo ouvi-lo.

819
00:32:09,494 --> 00:32:14,198
- Ótimo, tenho um pouco acústico
problemas para resolver aqui.

820
00:32:15,266 --> 00:32:17,669
Ok, eu disse, como
você gostaria de--

821
00:32:17,669 --> 00:32:20,038
(música pop)

822
00:32:20,038 --> 00:32:21,506
- Tudo bem, primeiro o mais importante,

823
00:32:22,540 --> 00:32:23,308
você precisa atualizar
seu guarda-roupa.

824
00:32:26,044 --> 00:32:28,313
Ben, o que você é
fazendo por aí?

825
00:32:29,113 --> 00:32:30,515
Venha para a seção masculina.

826
00:32:30,515 --> 00:32:31,349
- Como é isso galera,
tem saias ali?

827
00:32:31,349 --> 00:32:32,684
- Estamos em 2017, mano.

828
00:32:33,284 --> 00:32:33,985
- E aí, mano?

829
00:32:36,421 --> 00:32:38,089
- Ok, agora Ben, o
parque é um ótimo lugar

830
00:32:38,089 --> 00:32:39,390
aprender a falar com meninas.

831
00:32:40,425 --> 00:32:41,426
Olha, há alguns
correndo agora.

832
00:32:41,426 --> 00:32:42,961
Confira o suor dos seios deles.

833
00:32:46,164 --> 00:32:47,398
Agora, lembre-se de Ben,
é importante

834
00:32:47,398 --> 00:32:49,067
para se manter bem preparado.

835
00:32:49,600 --> 00:32:51,703
- Oh, meu Deus.

836
00:32:53,004 --> 00:32:54,439
Catalina, vamos
precisar da tesoura para cordeiro.

837
00:32:54,439 --> 00:32:56,174
- [Barbeiro] Ele parece
a garota do ringue.

838
00:32:56,174 --> 00:32:59,510
- Agora você quer
fazer sexo com essa mulher?

839
00:33:00,411 --> 00:33:01,512
- Essa é minha avó?

840
00:33:03,047 --> 00:33:03,982
- Que tal agora?

841
00:33:04,382 --> 00:33:06,017
- Quem é aquele?

842
00:33:06,017 --> 00:33:07,719
- Essa é sua avó
quando ela tinha 19 anos.

843
00:33:08,753 --> 00:33:10,021
- Que porra é essa
está errado com você?

844
00:33:11,322 --> 00:33:12,390
- Como eles são chamados mesmo?

845
00:33:12,390 --> 00:33:13,324
- Jeggings.

846
00:33:14,425 --> 00:33:15,693
Legging jeans, muito
agora mesmo amigo.

847
00:33:15,693 --> 00:33:17,595
- Eu sinto que estou
vestindo calças de menina.

848
00:33:17,595 --> 00:33:19,564
- Ei, oh, ei, com licença.

849
00:33:19,564 --> 00:33:20,665
Calças de menina?

850
00:33:21,366 --> 00:33:22,567
O que é isso, 2010?

851
00:33:23,634 --> 00:33:25,570
Como você ousa tentar
impor o artificial

852
00:33:25,570 --> 00:33:28,006
gênero binário
construído pela sociedade.

853
00:33:28,473 --> 00:33:29,407
- Oh meu Deus.

854
00:33:30,208 --> 00:33:31,476
Uau, é uma loucura
vendo vocês novamente.

855
00:33:32,310 --> 00:33:33,678
É como se estivéssemos perseguindo você.

856
00:33:35,780 --> 00:33:37,682
Não, não estou, não estou,

857
00:33:38,750 --> 00:33:40,184
nós, não estou dizendo
estamos perseguindo você

858
00:33:40,184 --> 00:33:41,519
Eu sou, é, é como
estamos perseguindo você.

859
00:33:42,620 --> 00:33:45,423
- Se você pudesse ser qualquer animal,
você transaria com sua irmã.

860
00:33:48,493 --> 00:33:51,529
Você quer foder
sua irmã ou não?

861
00:33:55,733 --> 00:33:57,668
- Nós não somos como
assassinos ou algo assim.

862
00:33:58,403 --> 00:33:59,404
Eu não poderia machucar uma mosca.

863
00:34:00,538 --> 00:34:01,739
Isso não é verdade.

864
00:34:01,739 --> 00:34:03,174
eu realmente matei
o cachorro do meu vizinho uma vez

865
00:34:03,174 --> 00:34:04,308
mas eu tinha uns cinco anos.

866
00:34:05,143 --> 00:34:06,377
Eu atropelei com minha bicicleta.

867
00:34:06,377 --> 00:34:07,345
Eu não estava bêbado
dirigindo ou algo assim.

868
00:34:07,345 --> 00:34:10,314
Eles ganharam um novo cachorrinho e
isso foi muito mais fofo maltês

869
00:34:10,314 --> 00:34:13,584
do que o primeiro maltês de qualquer maneira
então, na verdade, deu certo.

870
00:34:15,086 --> 00:34:18,456
no mundo sem
pessoas como você, ok?

871
00:34:19,657 --> 00:34:21,292
Acontece que eu acho que
a diversidade deve ser celebrada

872
00:34:21,292 --> 00:34:23,761
não sufocado, seu maldito judeu.

873
00:34:28,166 --> 00:34:30,134
- Policial, eu não entendo
o mal-entendido.

874
00:34:30,134 --> 00:34:32,403
A questão toda é que eu estava
dizendo que não estávamos perseguindo eles

875
00:34:32,403 --> 00:34:34,338
e apenas olhei
exatamente como éramos.

876
00:34:34,839 --> 00:34:35,506
- Olá, pessoal.

877
00:34:36,574 --> 00:34:37,708
- Duffy, o que são
você está fazendo aqui?

878
00:34:37,708 --> 00:34:38,676
- Estou ficando atrelado
para a festa.

879
00:34:38,676 --> 00:34:39,610
- Você não vai à festa

880
00:34:39,610 --> 00:34:40,812
seu maldito duende diabético.

881
00:34:40,812 --> 00:34:42,380
- Sim, estou, tente me impedir.

882
00:34:43,114 --> 00:34:43,648
- Você não vai.

883
00:34:43,648 --> 00:34:44,482
- Foda-se.

884
00:34:44,482 --> 00:34:45,216
- [Zach] Foda-se.

885
00:34:45,216 --> 00:34:45,817
- Foda-se.

886
00:34:47,418 --> 00:34:50,088
- Sapatos elegantes,
calça jeans branca rasgada,

887
00:34:50,688 --> 00:34:53,324
já está usando camisinha.

888
00:34:58,129 --> 00:34:59,263
- Tenha cuidado, querido.

889
00:34:59,730 --> 00:35:00,498
- Tudo bem mãe.

890
00:35:01,566 --> 00:35:02,433
- Certifique-se de que você está
casa à meia-noite.

891
00:35:02,433 --> 00:35:03,234
- Tudo bem, eu vou.

892
00:35:04,535 --> 00:35:05,870
- E não seja esfaqueado
uma daquelas agulhas de AIDS

893
00:35:05,870 --> 00:35:08,172
Continuo lendo sobre
nessas festas.

894
00:35:08,773 --> 00:35:10,174
- [Zach] Não é uma coisa real.

895
00:35:10,174 --> 00:35:11,242
- A escola é muito
mais divertido hoje em dia.

896
00:35:14,178 --> 00:35:15,880
- Quando você vai se mudar?

897
00:35:17,148 --> 00:35:19,417
- Quando você está, cale-se
foda-se, Gary!

898
00:35:22,820 --> 00:35:25,690
(música hip-hop)

899
00:35:31,762 --> 00:35:32,697
- [Ben] Como estou?

900
00:35:39,871 --> 00:35:40,705
- Perfeito.

901
00:35:40,705 --> 00:35:42,273
Como o sexy Frankenstein.

902
00:35:42,874 --> 00:35:44,242
- Entrem aí, cara.

903
00:35:44,242 --> 00:35:46,544
É uma loucura lá dentro.

904
00:35:46,544 --> 00:35:47,845
- [Zach] Puta merda,
Christian está tão perdido.

905
00:35:47,845 --> 00:35:48,846
- Ei, ei, ei.

906
00:35:49,647 --> 00:35:50,548
Onde você pensa que está indo?

907
00:35:51,349 --> 00:35:52,150
- Só dentro da sua festa?

908
00:35:52,683 --> 00:35:53,351
- Quem você conhece aqui?

909
00:35:53,751 --> 00:35:54,552
- Ah, Jéssica.

910
00:35:56,888 --> 00:35:58,456
- Sim, Jéssica Walters.

911
00:36:01,292 --> 00:36:02,226
- Porra, sim, cara.

912
00:36:02,226 --> 00:36:03,794
A droga de Jéssica pra caralho.

913
00:36:04,495 --> 00:36:06,130
- Sim, porra, sim, cara.

914
00:36:06,130 --> 00:36:08,199
- Eu quero vocês, filhos da puta
na minha festa agora.

915
00:36:08,633 --> 00:36:09,567
- Cara doente.

916
00:36:10,935 --> 00:36:12,470
- Espere, o que?
- O que?

917
00:36:13,771 --> 00:36:15,173
- Sim, vá ao bar e
tirar algumas malditas fotos.

918
00:36:15,573 --> 00:36:16,307
- Oh sim.

919
00:36:16,307 --> 00:36:17,508
Claro.

920
00:36:17,508 --> 00:36:18,843
- Vamos jogar pong,
moer em algumas cadelas,

921
00:36:20,244 --> 00:36:21,879
talvez os mesmos, talvez
diferente, mas quem se importa.

922
00:36:22,613 --> 00:36:23,381
- Sim, quem se importa?

923
00:36:23,381 --> 00:36:25,383
- Mas dê o fora
minha varanda antes de eu bater

924
00:36:25,383 --> 00:36:26,784
vocês dois vão se foder.

925
00:36:26,784 --> 00:36:28,920
- Uh, espere, o que?

926
00:36:30,188 --> 00:36:30,922
- Vamos pegar uma garota
grávida esta noite.

927
00:36:31,656 --> 00:36:34,192
- Eu não quero pegar um
menina grávida esta noite.

928
00:36:34,192 --> 00:36:35,626
- Cara, eu fui um fracasso
os SATs na semana passada.

929
00:36:35,626 --> 00:36:38,296
Eu não sei se estou
indo para a faculdade.

930
00:36:38,963 --> 00:36:39,897
- Sim, os SATs
são realmente difíceis.

931
00:36:40,932 --> 00:36:41,899
- Eles são, eles são
não é importante.

932
00:36:41,899 --> 00:36:44,535
Honestamente, os ACT são
onde está agora.

933
00:36:44,535 --> 00:36:46,504
- Eu nem sei como
para soletrar maldita laranja.

934
00:36:46,504 --> 00:36:47,438
- O que?

935
00:36:47,438 --> 00:36:48,306
O que isso significa?

936
00:36:49,807 --> 00:36:51,409
Você não sabe como
soletrar laranja?

937
00:36:51,409 --> 00:36:53,978
(Cristão gritando)

938
00:36:53,978 --> 00:36:57,915
(Zach e Ben fingem gritar)

939
00:36:58,716 --> 00:36:59,750
- Olhe-me nos olhos.

940
00:37:00,418 --> 00:37:01,552
Olhe para mim.

941
00:37:01,652 --> 00:37:03,521
Eu quero que vocês dois sejam os
padrinhos do meu casamento.

942
00:37:03,521 --> 00:37:04,455
Deixar.

943
00:37:05,289 --> 00:37:06,857
- Ok, boa sorte no ACT.

944
00:37:07,692 --> 00:37:08,659
- Porra.
- Droga.

945
00:37:08,659 --> 00:37:09,594
- Caramba, merda.

946
00:37:10,294 --> 00:37:11,696
- E aí, cara?

947
00:37:11,696 --> 00:37:13,931
- Matar cachorro, sim.
- Tudo bem.

948
00:37:14,999 --> 00:37:16,467
- Que bom que você se livrou
daqueles malditos nerds.

949
00:37:16,467 --> 00:37:17,668
- Claro.

950
00:37:17,668 --> 00:37:18,836
- Esses caras, eles
não são como nós.

951
00:37:19,337 --> 00:37:20,271
Perdedores.

952
00:37:20,271 --> 00:37:20,938
- Porra, sim, cara.

953
00:37:20,938 --> 00:37:21,872
Entre lá.

954
00:37:22,473 --> 00:37:23,241
- Caramba.

955
00:37:23,341 --> 00:37:23,941
- Droga.

956
00:37:23,941 --> 00:37:25,543
- Mamas.
- Peitos.

957
00:37:25,543 --> 00:37:27,578
- Tudo bem, mande uma mensagem para Jéssica e
diga a ela para sair.

958
00:37:27,578 --> 00:37:28,913
- Eu não salvei o número dela.

959
00:37:29,447 --> 00:37:30,581
- O que?

960
00:37:30,581 --> 00:37:31,549
Como você contou
ela estávamos vindo?

961
00:37:31,549 --> 00:37:32,817
- Pessoalmente, como com a boca.

962
00:37:33,317 --> 00:37:34,018
- Boca?

963
00:37:37,989 --> 00:37:38,923
- É isso.

964
00:37:38,923 --> 00:37:41,392
eu vou ter que
chupar o pau de Christian.

965
00:37:41,392 --> 00:37:42,326
- O que?

966
00:37:42,326 --> 00:37:43,661
- Vou chupar o pau dele.

967
00:37:43,661 --> 00:37:44,795
É a nossa única chance de
entrando na barraca da fama.

968
00:37:44,795 --> 00:37:46,297
-Zach, ele não está
até vou querer isso.

969
00:37:46,297 --> 00:37:47,031
- Por que?

970
00:37:47,031 --> 00:37:47,865
Por que ele não iria querer isso?

971
00:37:47,865 --> 00:37:48,833
É porque sou feio?

972
00:37:48,833 --> 00:37:50,334
- Não, Zach, não estou dizendo--

973
00:37:50,334 --> 00:37:51,502
- É porque meu
os mamilos têm uma aparência estranha?

974
00:37:51,502 --> 00:37:52,670
- Não, Zach, seu
os mamilos estão bem.

975
00:37:52,670 --> 00:37:53,871
- É porque meu
os mamilos são muito pequenos?

976
00:37:53,871 --> 00:37:54,705
- Não, eles são, eles são
realmente um bom tamanho.

977
00:37:54,705 --> 00:37:55,640
É só que...

978
00:37:55,640 --> 00:37:56,807
- Por que os homens têm mamilos?

979
00:38:00,011 --> 00:38:03,281
(Ronco cristão)

980
00:38:04,315 --> 00:38:05,049
- Você sabe, eu estava
totalmente brincando

981
00:38:05,049 --> 00:38:05,883
toda aquela coisa de chupar pau.

982
00:38:07,551 --> 00:38:10,288
(música de dança)

983
00:38:24,669 --> 00:38:25,503
Com licença, pessoal.

984
00:38:25,503 --> 00:38:26,370
- Com licença, pessoal.

985
00:38:26,370 --> 00:38:27,405
Com licença, me perdoe.

986
00:38:27,405 --> 00:38:28,606
- [Convidado da festa] Mova-se.

987
00:38:28,606 --> 00:38:29,674
- [Convidado da festa dois]
Você pisou no meu pé.

988
00:38:29,674 --> 00:38:31,542
- [Convidado da festa três]
Pare de me pressionar.

989
00:38:31,542 --> 00:38:32,476
Cara, relaxe.

990
00:38:32,476 --> 00:38:33,644
- Desculpe.

991
00:38:36,747 --> 00:38:37,815
- Puta merda.

992
00:38:38,883 --> 00:38:40,918
Oh meu Deus, cara, isso
é incrível.

993
00:38:41,952 --> 00:38:43,054
- [Ben] Você acha
há qualquer papel higiênico

994
00:38:43,054 --> 00:38:44,322
deixado no banheiro?

995
00:38:45,356 --> 00:38:46,090
- Uau.

996
00:38:48,526 --> 00:38:50,461
- Por que todo mundo está
transando um com o outro?

997
00:38:51,529 --> 00:38:52,363
- Chama-se moagem
e é literalmente

998
00:38:52,363 --> 00:38:53,064
a melhor invenção de todos os tempos.

999
00:38:53,564 --> 00:38:54,532
- O que?

1000
00:38:54,532 --> 00:38:55,933
- Basta pensar nisso, certo?

1001
00:38:56,400 --> 00:38:57,601
Nenhuma garota diria sim se
um cara acabou de chegar até ela

1002
00:38:57,601 --> 00:38:59,070
e foi tipo, oh, poderia
Eu esfrego minha virilha coberta

1003
00:38:59,070 --> 00:39:00,938
por toda sua bunda coberta
até eu gozar um pouco?

1004
00:39:00,938 --> 00:39:03,407
Com moagem, é agora
sob o teto da dança.

1005
00:39:03,407 --> 00:39:05,076
É realmente um enorme
façanha na puberdade.

1006
00:39:05,910 --> 00:39:07,478
- O ensino médio é tão estranho.

1007
00:39:09,046 --> 00:39:10,514
- Kimberly Somers.

1008
00:39:11,982 --> 00:39:13,084
Cara, vamos dançar.

1009
00:39:14,018 --> 00:39:15,653
- Por que não esperamos
aqui um minuto, sabe?

1010
00:39:16,087 --> 00:39:17,355
Facilite isso.

1011
00:39:17,421 --> 00:39:18,589
- Seios.
-Zach.

1012
00:39:18,589 --> 00:39:19,357
- Com licença, sim, perdão
eu, passando.

1013
00:39:19,357 --> 00:39:19,890
- Bem!

1014
00:39:20,291 --> 00:39:21,058
Oh meu Deus.

1015
00:39:21,058 --> 00:39:22,360
Você parece bem.

1016
00:39:22,360 --> 00:39:23,494
- Olá, Jéssica.

1017
00:39:23,928 --> 00:39:24,829
- Me segure.

1018
00:39:26,030 --> 00:39:26,964
- Como vai você?

1019
00:39:28,399 --> 00:39:29,767
- Ben, o que você está vestindo?

1020
00:39:30,368 --> 00:39:31,702
- Ah, roupas?

1021
00:39:32,737 --> 00:39:34,905
- Ben, eu te disse
esta é uma festa ABC.

1022
00:39:35,539 --> 00:39:36,374
- Um o quê?

1023
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
- Qualquer coisa, menos roupas.

1024
00:39:38,442 --> 00:39:39,143
- Oh.

1025
00:39:39,844 --> 00:39:40,911
- Aqui, venha comigo.

1026
00:39:41,545 --> 00:39:42,079
- Ah, Zach.

1027
00:39:42,079 --> 00:39:43,013
- Vamos.

1028
00:39:45,082 --> 00:39:47,718
- Uma vez eu fiquei tão
bêbado, eu acidentalmente

1029
00:39:47,718 --> 00:39:49,420
mandei uma foto de peito para minha mãe.

1030
00:39:50,020 --> 00:39:51,389
- (risos) Isso não é nada.

1031
00:39:52,690 --> 00:39:54,792
Uma vez, fiquei tão bêbado que
mandei uma foto de pau para meu filho.

1032
00:39:55,826 --> 00:39:57,928
Ah, ele me bloqueou.

1033
00:39:59,096 --> 00:40:01,699
(música pop)

1034
00:40:11,842 --> 00:40:14,745
- Cara, meus pais
não estão realmente mortos.

1035
00:40:14,745 --> 00:40:19,750
- Realmente?

1036
00:40:19,750 --> 00:40:22,820
- Uma vez eu fiquei tão
bêbado, fiz vasectomia.

1037
00:40:23,454 --> 00:40:24,822
Eu sou infértil.

1038
00:40:26,524 --> 00:40:31,095
O estranho é minha esposa
teve três filhas depois disso.

1039
00:40:31,896 --> 00:40:34,098
Disse que foi um ato de Deus.

1040
00:40:36,934 --> 00:40:39,203
Você sabe, eu tenho
um aplicativo no meu telefone,

1041
00:40:39,203 --> 00:40:40,771
Posso mudar suas notas.

1042
00:40:41,505 --> 00:40:43,040
- Bom apetite a todos.

1043
00:40:44,108 --> 00:40:46,944
Venha e garanta o seu
brownies recém-assados.

1044
00:40:48,012 --> 00:40:49,747
Feito por você mesmo,
chef Boyarweed.

1045
00:40:52,183 --> 00:40:53,951
- E aí, Jess?

1046
00:40:54,585 --> 00:40:55,553
- E aí, Rogério?

1047
00:40:56,887 --> 00:40:57,822
Estou tentando soltá-lo.

1048
00:40:57,822 --> 00:40:58,923
- Legal, Ben.

1049
00:41:00,925 --> 00:41:02,793
Cara, tornozelos doentes.

1050
00:41:03,194 --> 00:41:03,928
- Eu sei direito?

1051
00:41:04,762 --> 00:41:05,596
- Você deve malhar muito.

1052
00:41:06,130 --> 00:41:08,165
- Sim, obrigado.

1053
00:41:08,999 --> 00:41:09,733
- O que posso trazer para você, grandalhão?

1054
00:41:09,733 --> 00:41:12,470
- Uh, bem, uh.

1055
00:41:12,470 --> 00:41:14,004
Oh, você tem cogumelos.

1056
00:41:14,805 --> 00:41:15,940
Você está fazendo shakes de proteína?

1057
00:41:15,940 --> 00:41:18,843
- Sim, fiz cogumelo
tiros o dia todo.

1058
00:41:19,243 --> 00:41:20,478
Você quer um pouco?

1059
00:41:21,111 --> 00:41:22,913
- Uh, sim, uh, quero dizer, claro.

1060
00:41:24,014 --> 00:41:25,483
Uh, cogumelos são como
meu vegetal favorito.

1061
00:41:26,584 --> 00:41:29,119
Hum, você tem aspargos
que você pode colocar lá também?

1062
00:41:29,887 --> 00:41:31,689
Hum.

1063
00:41:31,689 --> 00:41:32,556
- Você é tão engraçado.

1064
00:41:32,556 --> 00:41:33,691
- Cara, você é...

1065
00:41:35,759 --> 00:41:36,961
Espargos.

1066
00:41:36,961 --> 00:41:39,530
- Tipo, onde
você consegue isso?

1067
00:41:39,964 --> 00:41:40,698
- Espargos.

1068
00:41:40,698 --> 00:41:41,332
- É como--

1069
00:41:44,802 --> 00:41:46,103
- Quem come essas coisas?

1070
00:41:46,971 --> 00:41:48,205
- Ei, de onde você é?

1071
00:41:48,205 --> 00:41:50,708
- Hum, bem, acabei de me mudar
de volta da Antártica.

1072
00:41:51,542 --> 00:41:52,776
- Cara, tipo, tipo Frozen.

1073
00:41:53,244 --> 00:41:54,111
- Oh meu Deus.

1074
00:41:54,111 --> 00:41:55,012
- Eu amo esse filme.

1075
00:41:55,646 --> 00:41:56,514
- Oh meu Deus.

1076
00:41:56,514 --> 00:41:59,183
- É tão legal como ela
escolhe os caras legais.

1077
00:42:00,050 --> 00:42:02,186
No final, continue sendo o misógino.

1078
00:42:03,754 --> 00:42:05,656
É progressivo pra caralho.

1079
00:42:05,656 --> 00:42:06,857
- [Jéssica] Totalmente.

1080
00:42:06,857 --> 00:42:08,592
- vou colocar
alguma Molly nisso.

1081
00:42:09,226 --> 00:42:11,195
- Uh sim, quem é Molly?

1082
00:42:12,162 --> 00:42:13,264
- Oh meu Deus.

1083
00:42:13,264 --> 00:42:15,065
Eu não consigo nem lidar com você.

1084
00:42:16,133 --> 00:42:17,701
Nem olhe
eu, mas olhe para mim.

1085
00:42:17,701 --> 00:42:20,304
- Uma vez, fiquei tão bêbado
Eu encontrei minha esposa

1086
00:42:21,138 --> 00:42:22,606
com três dos meus melhores amigos.

1087
00:42:24,608 --> 00:42:27,278
Ela era, ela era
ficando hermético.

1088
00:42:28,746 --> 00:42:32,950
Sim, apenas muitas negociações
lugares e cumprimentos.

1089
00:42:43,294 --> 00:42:44,261
- Ele é fofo?

1090
00:42:44,261 --> 00:42:45,629
- Eca, não.

1091
00:42:46,730 --> 00:42:47,998
- Desculpe, temos que
vá ao banheiro.

1092
00:42:47,998 --> 00:42:49,166
- Ah, ok, legal.

1093
00:42:50,167 --> 00:42:51,268
Eu gosto do seu saco de lixo.

1094
00:42:54,204 --> 00:42:56,707
Tudo bem, muitos peixes
no mar para moer.

1095
00:43:04,081 --> 00:43:05,015
Ei.

1096
00:43:06,050 --> 00:43:06,984
- Banheiro.

1097
00:43:07,685 --> 00:43:08,352
- Twerk em você mais tarde.

1098
00:43:14,325 --> 00:43:15,793
- Olá, como vai?

1099
00:43:19,229 --> 00:43:20,965
- Tenho que ir ao banheiro.

1100
00:43:21,665 --> 00:43:22,600
- Que porra é essa?

1101
00:43:22,600 --> 00:43:24,735
Por que toda garota tem
ir ao banheiro?

1102
00:43:29,940 --> 00:43:32,776
(multidão aplaudindo)

1103
00:43:33,210 --> 00:43:34,044
- Você é péssimo.

1104
00:43:34,044 --> 00:43:35,179
Pegue isso.

1105
00:43:36,013 --> 00:43:37,881
- Não é legal, você está expulso.

1106
00:43:38,215 --> 00:43:39,149
- O que?

1107
00:43:39,984 --> 00:43:41,318
- Estou brincando.

1108
00:43:42,219 --> 00:43:43,153
Para isso?

1109
00:43:44,221 --> 00:43:46,290
Quem iria expulsar você
por ganhar um jogo?

1110
00:43:46,924 --> 00:43:47,625
Você está expulso.

1111
00:43:49,326 --> 00:43:50,260
Expulso.

1112
00:43:50,260 --> 00:43:52,029
Quem você pensa que é?

1113
00:43:52,563 --> 00:43:53,230
Maldito idiota.

1114
00:43:53,230 --> 00:43:54,765
Você se foi.

1115
00:43:55,165 --> 00:43:56,300
Você me pegou, mano?

1116
00:43:57,101 --> 00:43:58,102
Foda-se.

1117
00:43:58,102 --> 00:43:59,069
- [Cara usando gravata borboleta] Desculpe.

1118
00:43:59,069 --> 00:44:00,304
- Quem quer fazer algumas fotos?

1119
00:44:01,639 --> 00:44:04,308
(multidão cantando)

1120
00:44:12,316 --> 00:44:13,817
(multidão aplaudindo)

1121
00:44:16,787 --> 00:44:18,889
- Puta merda, isso
cara, acabei de engolir

1122
00:44:19,723 --> 00:44:20,658
15 tiros de cogumelos seguidos.

1123
00:44:21,191 --> 00:44:22,793
- Ben, você é um animal.

1124
00:44:22,793 --> 00:44:24,261
Eu nunca vi ninguém
tome mais do que gosto,

1125
00:44:24,261 --> 00:44:27,231
cinco tiros de cogumelos,
você poderia morrer.

1126
00:44:28,265 --> 00:44:30,200
- Não, um pouco de vegetal
nunca machuque ninguém.

1127
00:44:30,834 --> 00:44:31,669
- É verdade.

1128
00:44:32,936 --> 00:44:35,372
Mas falando sério, você está
provavelmente vai morrer esta noite.

1129
00:44:35,372 --> 00:44:38,809
Quero dizer, você gosta de um
quarto de onça de cogumelos

1130
00:44:40,044 --> 00:44:42,980
e se isso não te matar,
a Molly definitivamente o fará.

1131
00:44:44,715 --> 00:44:45,783
- Ben, venha comigo.

1132
00:44:46,417 --> 00:44:47,785
Eu quero te mostrar uma coisa.

1133
00:44:48,719 --> 00:44:50,688
- Na verdade sou um
autor do homicídio culposo.

1134
00:44:51,288 --> 00:44:54,091
- Mas falando sério, quem é Molly?

1135
00:44:54,725 --> 00:44:55,325
Isso é um bebê?

1136
00:44:57,895 --> 00:45:00,164
- Confira isso
caras malditos tornozelos.

1137
00:45:03,934 --> 00:45:06,103
- Muito melhor
do que o cultivo da batata.

1138
00:45:07,905 --> 00:45:09,339
Melhor ano no exterior de todos os tempos.

1139
00:45:19,016 --> 00:45:21,218
No doce nome de Bono.

1140
00:45:27,024 --> 00:45:28,325
- [Lisa] Essa festa é uma droga.

1141
00:45:34,031 --> 00:45:35,265
- Sim, é muito chato.

1142
00:45:36,333 --> 00:45:39,403
só para ver meu namorado
ficar bêbado e desmaiar.

1143
00:45:40,104 --> 00:45:40,938
Relacionamentos são uma merda.

1144
00:45:42,139 --> 00:45:43,073
Você está em um?

1145
00:45:44,074 --> 00:45:45,275
- Não, na verdade.

1146
00:45:45,275 --> 00:45:47,144
Minha última namorada foi
na quarta série.

1147
00:45:48,345 --> 00:45:49,880
Ela não estava na quarta série.

1148
00:45:50,981 --> 00:45:52,483
Bem, ela estava na quarta série
mas nós dois estávamos em quarto

1149
00:45:52,483 --> 00:45:54,752
nota porque estávamos
alunos da quarta série, então.

1150
00:45:55,753 --> 00:45:57,955
Hum, má introdução.

1151
00:45:58,355 --> 00:45:59,156
Eu sou Zach Fox.

1152
00:45:59,223 --> 00:46:00,190
- Lisa.

1153
00:46:01,825 --> 00:46:02,893
- [Convidado da festa] Atenção.

1154
00:46:03,427 --> 00:46:04,828
(vidro quebrando)

1155
00:46:04,828 --> 00:46:05,529
- Oh merda, isso quase
bater em você na cara.

1156
00:46:06,130 --> 00:46:06,864
- O que foi?

1157
00:46:06,864 --> 00:46:07,464
- Esse pé...

1158
00:46:12,970 --> 00:46:17,207
Ela é cega?

1159
00:46:24,915 --> 00:46:25,883
- Vá até lá.

1160
00:46:30,487 --> 00:46:33,524
- Nossa, isso é incrível.

1161
00:46:36,126 --> 00:46:38,862
O que é estranho porque você está
me mordendo totalmente agora.

1162
00:46:38,862 --> 00:46:41,832
Desta vez, fui mordido
por um cachorro na terceira série.

1163
00:46:41,832 --> 00:46:43,534
- Huh?
- E eu tive que levar pontos.

1164
00:46:44,268 --> 00:46:45,035
Foi totalmente péssimo.

1165
00:46:45,669 --> 00:46:47,070
Isso é bom para você também?

1166
00:46:48,138 --> 00:46:49,473
Tipo, você sente
bom agora?

1167
00:46:50,307 --> 00:46:51,241
- Shhh.

1168
00:46:51,875 --> 00:46:56,580
Apenas relaxe, Ben.

1169
00:46:58,882 --> 00:46:59,950
(Ben ofegante)

1170
00:46:59,950 --> 00:47:00,851
- Papai.

1171
00:47:01,385 --> 00:47:03,587
- Shhhh, Ben, relaxa filho.

1172
00:47:04,855 --> 00:47:05,589
É melhor você pegar garotas
como seu velho

1173
00:47:06,890 --> 00:47:07,591
ou então você vai
de volta à Antártica.

1174
00:47:08,158 --> 00:47:10,828
(Ben gritando)

1175
00:47:12,396 --> 00:47:13,330
- Bem!

1176
00:47:14,031 --> 00:47:15,365
Onde você está indo?

1177
00:47:25,275 --> 00:47:28,178
- Oh meu Deus, é
realmente 13 polegadas?

1178
00:47:28,912 --> 00:47:30,314
- Bem, 13 ereto.

1179
00:47:31,582 --> 00:47:33,584
Flácido é só tipo, eu
não sei, 10 e meio.

1180
00:47:34,618 --> 00:47:36,019
- Bem, quero dizer, eu acho
isso é proporcional

1181
00:47:36,019 --> 00:47:37,588
para alguém que está
seis quatro e preto.

1182
00:47:38,422 --> 00:47:40,524
- Bem, eu sou essas coisas.

1183
00:47:41,992 --> 00:47:43,927
- Ei, você quer ganhar um
quarto e ir se divertir?

1184
00:47:45,195 --> 00:47:47,064
- Uh, sim, isso seria incrível.

1185
00:47:48,131 --> 00:47:52,269
- Mal posso esperar para sentir
cada centímetro do seu corpo.

1186
00:47:52,870 --> 00:47:53,871
- Espere, sente?

1187
00:47:54,972 --> 00:47:55,906
Ah Merda.

1188
00:47:56,940 --> 00:47:58,242
- Com licença.

1189
00:47:58,542 --> 00:47:59,376
Perdão.

1190
00:48:00,477 --> 00:48:02,279
- [Roger] É o cara,
que levou 15 tiros de cogumelos.

1191
00:48:02,913 --> 00:48:03,480
- Não, não, não.

1192
00:48:03,480 --> 00:48:04,348
- Bem.

1193
00:48:04,348 --> 00:48:07,451
(multidão cantando Ben)

1194
00:48:08,552 --> 00:48:10,954
- Pessoal, por favor,
é um vegetal.

1195
00:48:10,954 --> 00:48:11,889
- Ben, Ben.

1196
00:48:13,023 --> 00:48:15,392
- É um cogumelo pessoal,
é apenas um cogumelo.

1197
00:48:16,560 --> 00:48:17,494
Por favor, pare.

1198
00:48:18,228 --> 00:48:19,162
- Ben, que diabos?

1199
00:48:19,162 --> 00:48:21,031
Acho que estou apaixonado por você.

1200
00:48:21,565 --> 00:48:22,399
- Que diabos, Ben?

1201
00:48:22,900 --> 00:48:23,533
-Zach.

1202
00:48:24,601 --> 00:48:25,469
- Por que você desenhou
meu pau é tão pequeno?

1203
00:48:26,536 --> 00:48:27,938
- Eu não sei o que
você está falando.

1204
00:48:27,938 --> 00:48:29,439
- Sim, Ben, por que você
desenhar o pau dele tão pequeno?

1205
00:48:29,439 --> 00:48:31,041
- [Zach] Por que você
desenhar meu pau tão pequeno?

1206
00:48:31,041 --> 00:48:33,343
- Por que você desenhou
o pau dele é tão pequeno?

1207
00:48:35,145 --> 00:48:36,413
- [Todos] Por que você desenhou
o pau dele é tão pequeno?

1208
00:48:36,413 --> 00:48:38,148
- Eu não desenhei pequeno.

1209
00:48:38,148 --> 00:48:39,116
- [Todos] Por que você desenhou
seu pau é tão pequeno.

1210
00:48:39,116 --> 00:48:41,518
- Espere, por favor.

1211
00:48:41,518 --> 00:48:43,954
Eu fiz, eu desenhei pequeno.

1212
00:48:44,588 --> 00:48:46,690
Eu queria que meu osso fosse maior.

1213
00:48:49,526 --> 00:48:52,329
- Com licença, senhoras,
não se importe comigo.

1214
00:48:53,030 --> 00:48:55,299
Veja, tudo bem, tudo bem.

1215
00:48:56,300 --> 00:48:57,401
Tudo bem, isso é
tudo bem, tudo bem.

1216
00:48:59,970 --> 00:49:01,071
Você pode fazer isso Duffy.

1217
00:49:01,505 --> 00:49:02,339
Tudo bem, ok.

1218
00:49:05,108 --> 00:49:07,644
Eu devo participar disso
alguma maneira de contar.

1219
00:49:12,316 --> 00:49:13,984
- O que diabos você está fazendo?

1220
00:49:14,618 --> 00:49:16,720
- Uh, tendo um trio?

1221
00:49:17,321 --> 00:49:18,388
- Ah, tanto faz.

1222
00:49:20,090 --> 00:49:21,158
- Totalmente conta.

1223
00:49:27,297 --> 00:49:28,999
- Ei Jude, você viu Lisa?

1224
00:49:30,300 --> 00:49:31,635
- Sim, sim, sim, eu acho
ela simplesmente foi ao armário

1225
00:49:31,635 --> 00:49:32,703
com aquele cara um
alguns minutos atrás.

1226
00:49:32,703 --> 00:49:34,237
- Você está falando sério?

1227
00:49:39,443 --> 00:49:41,712
- [Lisa] Isso é o mais difícil
pênis que já senti.

1228
00:49:41,712 --> 00:49:43,480
- [Zach] Bem, isso
meu pênis é tão--

1229
00:49:44,548 --> 00:49:45,716
- Que porra é essa?

1230
00:49:45,716 --> 00:49:47,384
- [Convidado da festa] Zach
está conseguindo um trabalho de vassoura.

1231
00:49:47,384 --> 00:49:48,652
- Você está falando sério?

1232
00:49:48,652 --> 00:49:53,724
Você está brincando comigo?

1233
00:49:56,093 --> 00:49:58,061
- Você gozou?

1234
00:49:59,363 --> 00:50:01,131
- Christian, me desculpe, eu
estava apenas tentando se encaixar.

1235
00:50:01,131 --> 00:50:03,200
- Vou chutar a bunda dele.

1236
00:50:03,200 --> 00:50:04,534
- Professor Fantasma.

1237
00:50:05,135 --> 00:50:06,503
Ah, não, Zach.

1238
00:50:11,775 --> 00:50:13,477
- Você acha que pode bagunçar
com as namoradas das pessoas

1239
00:50:13,477 --> 00:50:17,581
- Com toda a justiça, tecnicamente,
Eu não toquei nela.

1240
00:50:18,415 --> 00:50:20,050
- Dê uma surra nele.

1241
00:50:20,117 --> 00:50:22,052
- Cristão, querido,
você está se divertindo?

1242
00:50:23,153 --> 00:50:25,088
- Mãe, volte para dentro
e assista CSI: Miami.

1243
00:50:25,088 --> 00:50:26,023
- Suzana.

1244
00:50:26,356 --> 00:50:27,290
- Oi.

1245
00:50:27,290 --> 00:50:28,425
- Eu fiquei com ela no ano passado

1246
00:50:31,428 --> 00:50:33,563
- Eu sou do Christian
irmão, essa é minha mãe.

1247
00:50:34,231 --> 00:50:35,165
- Então você entende.

1248
00:50:35,699 --> 00:50:38,168
(música dramática uptempo)

1249
00:50:38,168 --> 00:50:39,469
- Eu vou te foder.

1250
00:50:43,040 --> 00:50:44,708
- Pense nisso, por que
você acha que ninguém nunca

1251
00:50:47,110 --> 00:50:48,245
Porque ele não estava
vestindo qualquer calça.

1252
00:50:51,381 --> 00:50:52,682
- Não, que porra é essa?

1253
00:50:53,316 --> 00:50:54,051
- Puta merda.

1254
00:50:55,685 --> 00:50:57,821
Essa coisa é metade
ponta, meio eixo.

1255
00:50:58,555 --> 00:50:59,423
- Cara, por que você parou?

1256
00:50:59,423 --> 00:51:00,624
- Dê um soco no pau dele.

1257
00:51:01,658 --> 00:51:02,826
- Mas cara, é
meio gay, no entanto.

1258
00:51:02,826 --> 00:51:05,228
O pau dele é apenas
como se estivesse pendurado ali.

1259
00:51:06,296 --> 00:51:07,397
- Sim, seria lindo
estranho se você apenas gosta,

1260
00:51:07,397 --> 00:51:10,534
- Eu não vou
dar um soco no pau dele.

1261
00:51:11,368 --> 00:51:12,536
- Puta merda, está funcionando.

1262
00:51:12,536 --> 00:51:13,603
Sim, você quer um pouco
deste cristão?

1263
00:51:13,603 --> 00:51:15,806
Sim, você quer um pouco disso?

1264
00:51:15,806 --> 00:51:16,807
- Tudo bem, calem-se todos.

1265
00:51:17,541 --> 00:51:18,508
Foda-se, você está morto.

1266
00:51:19,142 --> 00:51:20,310
- Porra.
- Ei.

1267
00:51:20,811 --> 00:51:21,778
Professor Fantasma.

1268
00:51:23,346 --> 00:51:24,781
- Oh meu Deus.

1269
00:51:24,781 --> 00:51:27,451
(Ben gritando)

1270
00:51:29,252 --> 00:51:31,321
(Jéssica gritando)

1271
00:51:31,321 --> 00:51:34,124
(sinal quebrando)

1272
00:51:35,158 --> 00:51:36,126
- Aquela garota pegou
nocauteou.

1273
00:51:37,194 --> 00:51:38,462
Estou tão feliz por ter conseguido
na educação.

1274
00:51:41,665 --> 00:51:43,100
- Que porra é essa?

1275
00:51:44,568 --> 00:51:45,435
- Bem.

1276
00:51:45,435 --> 00:51:46,837
- Pai, pai, desculpe.

1277
00:51:48,805 --> 00:51:50,207
- Seus filhos da puta são
vai pagar por isso.

1278
00:51:50,740 --> 00:51:52,843
- [Ben] Pai, me desculpe.

1279
00:51:54,544 --> 00:51:55,579
(apito)

1280
00:51:55,579 --> 00:51:57,247
- Voltas.

1281
00:51:57,814 --> 00:51:59,182
- Nossas vidas acabaram.

1282
00:51:59,182 --> 00:52:00,684
eu vou ter que
transferência para uma nova escola

1283
00:52:02,185 --> 00:52:04,354
em alguma cidade rural, pegue um
maldito trabalho como mineiro de carvão,

1284
00:52:05,722 --> 00:52:07,224
nunca siga minhas esperanças
e sonhos, não isso
há alguma coisa

1285
00:52:07,224 --> 00:52:08,458
errado em ser um mineiro de carvão.

1286
00:52:08,458 --> 00:52:10,427
Simplesmente não é a vida
Eu parti para mim mesmo,

1287
00:52:10,427 --> 00:52:13,497
mas agora, nenhum
isso importa porque

1288
00:52:13,497 --> 00:52:15,866
daquela maldita festa estúpida.

1289
00:52:16,867 --> 00:52:19,136
- Quão divertido foi isso
festa ontem à noite, rapazes?

1290
00:52:20,170 --> 00:52:20,704
- Duffy, você não estava
na festa.

1291
00:52:22,372 --> 00:52:24,207
Na verdade, eu tinha três caminhos.

1292
00:52:25,275 --> 00:52:26,209
- Duffy, você não
tem três vias.

1293
00:52:27,277 --> 00:52:28,645
- Bem, se eu não
tem um jeito diferente,

1294
00:52:28,645 --> 00:52:30,680
então como eu saberia disso
eles tinham anéis de mamilo?

1295
00:52:31,181 --> 00:52:31,815
- O que?

1296
00:52:31,815 --> 00:52:32,649
- Sim, anéis de mamilo.

1297
00:52:33,250 --> 00:52:34,251
Eu até cortei meu dedo neles.

1298
00:52:34,885 --> 00:52:35,886
Olha só, olha o curativo.

1299
00:52:35,886 --> 00:52:38,488
- Duffy, você cortou o dedo
em uma caixa de leite na semana passada.

1300
00:52:38,488 --> 00:52:39,623
Eu estava lá.

1301
00:52:39,623 --> 00:52:41,458
- Tudo bem, mas eu vou
provar isso para você um dia.

1302
00:52:41,892 --> 00:52:42,826
Prove.

1303
00:52:43,426 --> 00:52:48,231
Prove.

1304
00:52:53,503 --> 00:52:54,538
- Maldito idiota.

1305
00:52:54,538 --> 00:52:55,438
- Me ajude.

1306
00:52:57,174 --> 00:52:59,643
- Você sabe, talvez eu devesse economizar
minha virgindade até o casamento.

1307
00:52:59,643 --> 00:53:02,579
Vou salvá-lo para isso
uma mulher especial, você sabe.

1308
00:53:03,847 --> 00:53:06,183
Confira Madison Kim, turma
presidente, orador da turma.

1309
00:53:06,183 --> 00:53:08,385
Seria como fisgar
com Hillary Clinton,

1310
00:53:08,385 --> 00:53:09,319
tão realizado.

1311
00:53:09,953 --> 00:53:11,354
Eles estão vindo agora?

1312
00:53:11,354 --> 00:53:12,289
Oh meu Deus, eles são
totalmente chegando.

1313
00:53:12,689 --> 00:53:13,390
- Ei pessoal.

1314
00:53:13,390 --> 00:53:14,191
- Olá, Ben.

1315
00:53:14,491 --> 00:53:15,525
- Ei.

1316
00:53:15,725 --> 00:53:16,860
- Já faz um tempo, Zach.

1317
00:53:17,460 --> 00:53:18,295
- Realmente?

1318
00:53:18,295 --> 00:53:18,862
Eu sinto que nós apenas.

1319
00:53:18,862 --> 00:53:20,797
Sim, você gosta disso Madison?

1320
00:53:21,865 --> 00:53:24,334
Sim, você quer que eu vote
para você, para presidente de classe?

1321
00:53:25,402 --> 00:53:26,536
Você vai ter
para ganhá-lo se você

1322
00:53:26,536 --> 00:53:27,837
quer que eu vote
em sua caixa suja.

1323
00:53:28,939 --> 00:53:29,873
Sim.

1324
00:53:31,374 --> 00:53:32,542
- De qualquer forma, isso foi lindo
loucura o que vocês fizeram

1325
00:53:32,542 --> 00:53:33,977
na festa outra noite.

1326
00:53:34,477 --> 00:53:35,612
- Bem.

1327
00:53:35,612 --> 00:53:36,746
- Sim, vocês
saiba como se divertir.

1328
00:53:36,746 --> 00:53:38,415
- Sim, nós adoramos
festa, estou certo, cara?

1329
00:53:38,415 --> 00:53:39,349
Não estrague isso.

1330
00:53:41,451 --> 00:53:42,886
Nós também estamos muito tranquilos.

1331
00:53:42,886 --> 00:53:46,289
Hum, tipo, nós amamos apenas
sentado e conversando sobre

1332
00:53:46,289 --> 00:53:48,692
nossos sentimentos no final
de, fim do dia também.

1333
00:53:49,960 --> 00:53:52,896
- Então, hum, meus pais são
vai ficar fora de casa

1334
00:53:52,896 --> 00:53:55,799
a noite toda se vocês quiserem
para, pensei que seria

1335
00:53:57,300 --> 00:54:00,403
uma boa ideia se talvez você venha
acabou e gosta de estudar conosco.

1336
00:54:01,972 --> 00:54:03,940
- Hum, sim, nós--

1337
00:54:05,275 --> 00:54:06,443
- Absolutamente.
- Sim, adoraríamos estudar.

1338
00:54:06,443 --> 00:54:09,579
Sim, nós, estamos sempre
estudando juntos.

1339
00:54:09,579 --> 00:54:10,447
- Certo, o tempo todo.

1340
00:54:10,447 --> 00:54:11,648
- Amamos conhecimento.

1341
00:54:12,716 --> 00:54:13,950
- Ótimo, então que tal
você vem às sete?

1342
00:54:15,252 --> 00:54:16,319
Eu moro na casa
bem ao lado de Wawa,

1343
00:54:16,319 --> 00:54:17,921
então você não pode perder.

1344
00:54:17,921 --> 00:54:20,390
- Legal, perfeito,
nos veremos então.

1345
00:54:20,824 --> 00:54:21,658
- OK.
- Tchau.

1346
00:54:22,692 --> 00:54:24,394
- Até mais.

1347
00:54:26,363 --> 00:54:28,598
Cara, fiz isso
realmente aconteceu?

1348
00:54:29,432 --> 00:54:31,568
Isso realmente aconteceu?

1349
00:54:31,568 --> 00:54:32,335
Isso realmente
simplesmente aconteceu?

1350
00:54:32,335 --> 00:54:33,303
Oh meu Deus.

1351
00:54:33,303 --> 00:54:34,271
Cara, cara, foda-se o casamento.

1352
00:54:34,671 --> 00:54:35,605
Foda-se o casamento.

1353
00:54:35,605 --> 00:54:36,806
Cara, estamos pegando uma buceta.

1354
00:54:36,806 --> 00:54:37,907
Estamos ficando foda
buceta esta noite cara.

1355
00:54:37,907 --> 00:54:39,042
Estamos ficando foda
buceta esta noite.

1356
00:54:39,042 --> 00:54:40,510
Oh meu Deus, nós estamos
pegando uma buceta esta noite.

1357
00:54:41,478 --> 00:54:43,546
Você e eu estamos conseguindo
buceta esta noite.

1358
00:54:43,546 --> 00:54:44,514
- Olá, Ben.

1359
00:54:44,514 --> 00:54:45,448
- Jéssica.

1360
00:54:45,448 --> 00:54:49,753
- Oh, meu Deus, estou tão
desculpe por ontem à noite.

1361
00:54:49,753 --> 00:54:50,720
- Eu sei direito?

1362
00:54:50,720 --> 00:54:51,888
Muito divertido.

1363
00:54:51,888 --> 00:54:52,856
Deveríamos totalmente
sair novamente.

1364
00:54:52,856 --> 00:54:54,557
Com quem você vai ao baile?

1365
00:54:55,425 --> 00:54:56,626
Quero dizer, tipo, eu estou
não estou dizendo tipo,

1366
00:54:56,626 --> 00:54:57,794
você tem que ir ao baile comigo.

1367
00:54:57,794 --> 00:54:59,396
Você totalmente não tem
para me convidar para o baile.

1368
00:54:59,396 --> 00:55:00,864
É tipo, não é grande coisa,
mas tipo se você quisesse

1369
00:55:00,864 --> 00:55:03,566
Estou vestindo roxo então
tipo, eu realmente sinto que

1370
00:55:03,566 --> 00:55:04,901
deveríamos apenas planejar com antecedência.

1371
00:55:04,901 --> 00:55:06,469
- O baile não é no ano que vem?

1372
00:55:06,469 --> 00:55:08,538
- Cale-se.

1373
00:55:09,773 --> 00:55:11,374
Então tipo, se houver alguma coisa
você quer me perguntar como,

1374
00:55:11,374 --> 00:55:12,709
Não estou dizendo que houve
ser uma pergunta que você me faz

1375
00:55:12,709 --> 00:55:13,877
tipo, se houver, eu estou
apenas como dizer isso,

1376
00:55:14,477 --> 00:55:15,312
Sou todo ouvidos.

1377
00:55:15,679 --> 00:55:18,415
- Hum.
- Porra, pergunte a ela.

1378
00:55:18,415 --> 00:55:20,517
- Seu rosto está doendo?

1379
00:55:20,517 --> 00:55:21,885
- Isso foi tipo,
uma festa tão divertida.

1380
00:55:21,885 --> 00:55:23,620
Tipo, totalmente divertido e
honestamente, será totalmente

1381
00:55:23,620 --> 00:55:24,554
estar melhor no baile.

1382
00:55:24,554 --> 00:55:25,889
Tipo, nem se preocupe com isso.

1383
00:55:25,889 --> 00:55:27,857
É como, quero dizer,
honestamente, mesmo que não seja

1384
00:55:27,857 --> 00:55:29,759
melhor no baile, tipo, eu estou
concorrendo à rainha do baile

1385
00:55:29,759 --> 00:55:32,595
e tipo, eu posso entender totalmente
o voto de simpatia com isso

1386
00:55:33,697 --> 00:55:34,931
mas tipo, honestamente, eu estou
só vou precisar de like

1387
00:55:34,931 --> 00:55:37,000
um rei ao meu lado,
você sabe o que quero dizer?

1388
00:55:37,801 --> 00:55:38,735
- Você poderia,

1389
00:55:41,371 --> 00:55:43,106
você gostaria de
ir ao baile comigo?

1390
00:55:44,607 --> 00:55:45,975
- Oh meu Deus.

1391
00:55:45,975 --> 00:55:48,945
Sim, quero dizer, tipo, quero dizer
tipo, acho que eu iria.

1392
00:55:50,013 --> 00:55:51,614
Tipo, se você estiver indo,
Eu poderia muito bem ir.

1393
00:55:52,048 --> 00:55:52,916
Oh meu Deus.

1394
00:55:52,916 --> 00:55:55,819
Minha mãe vai ficar
tipo, tipo, você sabe

1395
00:55:55,819 --> 00:55:57,620
venha por aí como
6:30 e como se tivéssemos

1396
00:55:57,620 --> 00:55:58,555
a limusine e coisas assim--

1397
00:55:58,555 --> 00:56:00,724
- Quer dizer, às 18h30 do ano que vem?

1398
00:56:01,124 --> 00:56:02,692
- Sim, Zach.

1399
00:56:02,692 --> 00:56:03,626
Tipo, eu só acho que é
muito bom estar preparado.

1400
00:56:07,997 --> 00:56:09,632
- Oh sim.

1401
00:56:10,700 --> 00:56:12,769
Bem ali, apenas
esfregue aí em cima.

1402
00:56:12,769 --> 00:56:16,639
Isso é perfeito, apenas
a dica, vamos lá.

1403
00:56:21,611 --> 00:56:24,647
(campainha tocando)

1404
00:56:28,852 --> 00:56:30,387
- [Zach] Olá, Sr. Diaz.

1405
00:56:30,387 --> 00:56:31,588
- Sargento Diaz.

1406
00:56:31,588 --> 00:56:33,656
- Certo, eu atendo
certo um dia desses.

1407
00:56:33,656 --> 00:56:35,625
Estou aqui para atender
Ben para o nosso encontro.

1408
00:56:38,995 --> 00:56:39,963
- Bem!

1409
00:56:39,963 --> 00:56:42,399
Zach está aqui e você recebeu uma correspondência.

1410
00:56:43,733 --> 00:56:45,068
- Desço em um minuto.

1411
00:56:54,944 --> 00:56:57,414
- Então, como foi a Antártida?

1412
00:56:59,149 --> 00:57:00,083
- Frio.

1413
00:57:01,518 --> 00:57:02,452
Estéril.

1414
00:57:02,986 --> 00:57:03,820
- E a patroa?

1415
00:57:05,722 --> 00:57:08,558
Quero dizer, eu sei que ela saiu
em você quando Ben era um bebê

1416
00:57:08,558 --> 00:57:11,728
mas tipo, ela é
voltando em breve?

1417
00:57:12,462 --> 00:57:15,465
(música leve e sorrateira)

1418
00:57:27,076 --> 00:57:30,146
Então você pensou
sobre voltar
no mercado de namoro?

1419
00:57:31,648 --> 00:57:32,882
Você deveria tentar.

1420
00:57:32,882 --> 00:57:34,150
Há muito realmente
aplicativos legais no seu telefone

1421
00:57:34,150 --> 00:57:35,051
isso torna tudo muito fácil.

1422
00:57:35,051 --> 00:57:35,985
- O que é um aplicativo?

1423
00:57:36,820 --> 00:57:37,987
- Você não sabe o que é um aplicativo?

1424
00:57:40,924 --> 00:57:43,460
- Então tem um namoro
aplicativo que é muito legal.

1425
00:57:44,527 --> 00:57:45,795
Uh, e é como você
deslize e curta,

1426
00:57:45,795 --> 00:57:47,497
você pede uma fêmea.

1427
00:57:48,031 --> 00:57:48,731
- Gosta de prostituição?

1428
00:57:49,933 --> 00:57:51,167
- Não, não é como
prostituição porque tipo,

1429
00:57:51,167 --> 00:57:53,937
eles têm que consentir e
você tem que deslizar para a direita

1430
00:57:53,937 --> 00:57:56,005
e consentimento, vocês dois têm que...

1431
00:57:57,507 --> 00:57:59,943
Agora que penso, é um
pouco como a prostituição.

1432
00:58:00,643 --> 00:58:01,578
- Benjamim!

1433
00:58:02,078 --> 00:58:03,580
- Sim, Ben, desça.

1434
00:58:03,580 --> 00:58:04,781
Benjamin.

1435
00:58:09,018 --> 00:58:10,053
- [Ben] Estou pronto.

1436
00:58:19,629 --> 00:58:21,498
- Cara, você está incrível.

1437
00:58:21,898 --> 00:58:23,099
- Obrigado, Zach.

1438
00:58:23,099 --> 00:58:24,601
- Você está usando o
jeggings eu comprei para você.

1439
00:58:25,535 --> 00:58:26,903
- Claro que sim, cara.

1440
00:58:27,770 --> 00:58:30,006
- Jesus, porra, Cristo.

1441
00:58:31,207 --> 00:58:32,909
- Ei, me dê as chaves.

1442
00:58:34,978 --> 00:58:37,714
- Ei, Zach, então eu cuido disso
carta no correio hoje.

1443
00:58:38,748 --> 00:58:40,617
- Fez a carta
tem uma vagina nele?

1444
00:58:41,117 --> 00:58:42,051
- Não.

1445
00:58:43,253 --> 00:58:45,588
- Você puxou um
carta saindo de uma vagina?

1446
00:58:45,889 --> 00:58:46,789
- Não.

1447
00:58:47,624 --> 00:58:48,758
- Ben, ok, então quem se importa?

1448
00:58:49,659 --> 00:58:51,761
- Ok, tudo bem, mas por que
estamos saindo tão cedo?

1449
00:58:52,862 --> 00:58:53,696
Nós nem temos
estar na casa de Madison

1450
00:58:53,696 --> 00:58:54,864
por mais três horas.

1451
00:58:55,265 --> 00:58:56,299
- Bem, pensei que você poderia
use um pouco mais de prática

1452
00:58:56,299 --> 00:58:57,700
conversando com mulheres solteiras.

1453
00:58:57,700 --> 00:58:58,635
- Aonde você vai
encontrar mulheres solteiras

1454
00:58:58,635 --> 00:58:59,669
às quatro da tarde?

1455
00:59:03,273 --> 00:59:05,775
- Deus, cara, esse lugar
é incrível.

1456
00:59:07,010 --> 00:59:07,944
Esse é o tipo de coisa
isso precisa acontecer

1457
00:59:07,944 --> 00:59:08,778
na feira de carreiras, sabe?

1458
00:59:08,778 --> 00:59:11,281
Tipo, o mundo já
tem cirurgiões suficientes.

1459
00:59:12,749 --> 00:59:13,716
Cara, você acha que eu deveria
fale com o caixa sobre

1460
00:59:13,716 --> 00:59:14,250
conseguir um estágio de verão?

1461
00:59:14,250 --> 00:59:15,118
- O que? Não.

1462
00:59:16,586 --> 00:59:17,887
- Sim, você está certo, eu estou
não qualificado para isso.

1463
00:59:20,123 --> 00:59:21,824
Cara, pare de comer esse frango.

1464
00:59:22,625 --> 00:59:23,192
Provavelmente tem clamídia.

1465
00:59:24,594 --> 00:59:28,164
não aceito nenhum grande
cartões de crédito, cheques bancários.

1466
00:59:28,164 --> 00:59:30,166
- Meu Deus, cara, os peitos daquela garota.

1467
00:59:31,000 --> 00:59:32,035
Eles são tão falsos, sabe?

1468
00:59:32,869 --> 00:59:33,803
Tipo, eles poderiam bloquear uma bala.

1469
00:59:34,304 --> 00:59:35,038
Tudo bem, siga meu exemplo.

1470
00:59:38,341 --> 00:59:39,309
- Oi.

1471
00:59:39,309 --> 00:59:40,677
- Você é muito bom em dançar.

1472
00:59:42,211 --> 00:59:43,179
- Com vara e tudo.

1473
00:59:43,179 --> 00:59:44,080
Você parece um bombeiro.

1474
00:59:44,581 --> 00:59:46,015
- Sim.

1475
00:59:46,015 --> 00:59:48,184
- Sim, você já, já
você já lutou contra um incêndio ou--

1476
00:59:48,184 --> 00:59:49,652
- Não.
- Legal.

1477
00:59:50,687 --> 00:59:51,721
Ok, hum.

1478
00:59:54,924 --> 00:59:56,192
Posso pegar quatro unidades de volta?

1479
00:59:57,794 --> 00:59:59,095
É como um caixa eletrônico sexy.

1480
01:00:02,298 --> 01:00:06,002
Tudo bem, isso é suficiente
para uma lap dance para meu amigo?

1481
01:00:06,936 --> 01:00:07,870
- Quatro dólares?

1482
01:00:08,605 --> 01:00:09,238
Você está brincando, certo?

1483
01:00:09,238 --> 01:00:11,207
- Não, isso é demais?

1484
01:00:11,941 --> 01:00:16,279
- [Candy] Eu farei isso.

1485
01:00:17,747 --> 01:00:19,148
- Então meu amigo está um pouco
estranho quando se trata de

1486
01:00:19,148 --> 01:00:21,217
conversando com garotas então apenas dê
ele todos os conselhos que você recebeu.

1487
01:00:22,919 --> 01:00:24,854
Ele costumava ser realmente
gordo quando era criança.

1488
01:00:24,854 --> 01:00:25,822
-Zach.

1489
01:00:25,822 --> 01:00:29,158
- Meio gordo, mas muito gordo.

1490
01:00:29,759 --> 01:00:30,393
- Conselho, né?

1491
01:00:32,829 --> 01:00:36,899
Bem, o mais importante
é estar sempre sensível.

1492
01:00:38,001 --> 01:00:39,669
Todas essas coisas elegantes
está quente por um momento

1493
01:00:39,669 --> 01:00:41,904
mas as meninas realmente apenas
quero saber que eles podem sentir

1494
01:00:41,904 --> 01:00:43,206
confortável perto de você.

1495
01:00:43,873 --> 01:00:45,008
- Realmente?

1496
01:00:45,008 --> 01:00:47,143
- Sim, é importante
estar em contato

1497
01:00:47,143 --> 01:00:48,411
com seu lado feminino.

1498
01:00:49,545 --> 01:00:52,682
Pergunte como foi o dia dela,
quais são suas esperanças e sonhos.

1499
01:00:54,917 --> 01:00:56,886
- Hum, nunca pensei
sobre isso antes.

1500
01:00:58,855 --> 01:00:59,756
Qual o seu nome?

1501
01:01:00,323 --> 01:01:02,291
- Doce, Doce Goldberg.

1502
01:01:03,660 --> 01:01:04,394
-Goldberg?

1503
01:01:05,128 --> 01:01:06,295
(vidro estilhaçando)

1504
01:01:06,295 --> 01:01:10,967
(Não seria legal
pelos Beach Boys)

1505
01:01:12,869 --> 01:01:15,805
(monitor apitando)

1506
01:01:25,682 --> 01:01:28,284
(Zach tossindo)

1507
01:01:29,152 --> 01:01:30,286
- Olá, Ben.

1508
01:01:30,286 --> 01:01:31,821
- Jéssica, o que
você está fazendo aqui?

1509
01:01:32,922 --> 01:01:34,691
- Nada, só andando por aí
pelo bairro.

1510
01:01:34,691 --> 01:01:35,892
Vejo que você está ganhando uma volta
dançar daquela stripper.

1511
01:01:35,892 --> 01:01:36,759
- Uh.

1512
01:01:36,759 --> 01:01:37,427
- Parece divertido.

1513
01:01:37,427 --> 01:01:38,695
A propósito, eu não me importo.

1514
01:01:38,695 --> 01:01:40,363
Eu sou uma namorada legal,
Eu confio em você.

1515
01:01:41,397 --> 01:01:42,865
Aliás, que gravata
você vai usar para o baile?

1516
01:01:42,865 --> 01:01:43,800
Deveríamos combinar.

1517
01:01:45,101 --> 01:01:46,302
- Candy, eu sei que isso pode
parece meio louco, mas,

1518
01:01:46,302 --> 01:01:48,705
Acho que estou apaixonado por você.

1519
01:01:49,372 --> 01:01:50,873
Hum, posso pegar seu número?

1520
01:01:51,307 --> 01:01:52,241
- Sim, claro.

1521
01:01:54,343 --> 01:01:57,246
Você sabe, quando eu não estou
fazendo strip-tease, também sou acompanhante.

1522
01:01:57,947 --> 01:01:58,781
- Escolta ao meu coração.

1523
01:01:59,215 --> 01:02:00,216
- Aqui você vai.

1524
01:02:00,216 --> 01:02:02,719
- Mãe, Colt não vai compartilhar o brinquedo dele.

1525
01:02:03,853 --> 01:02:04,887
- Esse é seu filho?

1526
01:02:05,988 --> 01:02:07,123
Olá amigo, estou indo
para ser seu novo pai.

1527
01:02:07,724 --> 01:02:09,158
Minha mancha.

1528
01:02:09,158 --> 01:02:11,294
- Billy, recupere sua bunda
na porra da sala de jogos.

1529
01:02:12,261 --> 01:02:13,196
Maria!

1530
01:02:13,796 --> 01:02:14,797
Venha aqui.

1531
01:02:14,797 --> 01:02:16,199
- Sinto muito, sinto muito, senhor.

1532
01:02:16,199 --> 01:02:19,135
- Pessoal, sinto muito por
aquele pequeno inconveniente.

1533
01:02:19,469 --> 01:02:20,837
- Mamãe!

1534
01:02:20,837 --> 01:02:22,071
- Dito isto, eu faço
espero que seu tempo aqui

1535
01:02:22,071 --> 01:02:24,040
no Palácio do Prazer
tem sido prazeroso.

1536
01:02:24,841 --> 01:02:25,975
Fique o tempo que quiser.

1537
01:02:25,975 --> 01:02:27,009
Vá para o presente
compre, compre uma camiseta,

1538
01:02:27,810 --> 01:02:29,078
15% de desconto somente hoje.

1539
01:02:29,679 --> 01:02:31,314
O que quer que você precise, porém,
sério, me avise.

1540
01:02:31,314 --> 01:02:31,981
OK?

1541
01:02:33,015 --> 01:02:34,083
Eu sou o gerente aqui, certo?

1542
01:02:34,951 --> 01:02:36,085
Aqui está meu cartão.

1543
01:02:36,085 --> 01:02:37,253
Eu ficaria feliz em aceitar
cuidar de vocês.

1544
01:02:37,253 --> 01:02:38,488
- [Colt] Papai, Billy me quer--

1545
01:02:38,488 --> 01:02:43,192
- Colt, eu disse para voltar
na porra da sala de jogos.

1546
01:02:49,766 --> 01:02:52,001
Estou brincando, estou brincando.

1547
01:02:52,001 --> 01:02:54,804
Vamos lá pessoal, vocês pensam
Vou atirar em uma criança?

1548
01:02:56,472 --> 01:02:57,974
- Ele está atuando, foi uma piada.

1549
01:02:57,974 --> 01:02:59,509
-Sal, você vê isso?

1550
01:02:59,509 --> 01:03:01,177
Esses caras acham que eu sou
vai atirar em uma criança.

1551
01:03:01,177 --> 01:03:03,780
(disparo de arma)

1552
01:03:04,847 --> 01:03:07,316
- Gente, o implante dela
bloqueou a bala.

1553
01:03:08,117 --> 01:03:09,118
É um milagre de clube de strip.

1554
01:03:09,118 --> 01:03:11,320
- Uau, você está brincando comigo?

1555
01:03:11,320 --> 01:03:12,488
Isso foi tão perto.

1556
01:03:13,222 --> 01:03:13,956
Isso foi tão perto.

1557
01:03:14,490 --> 01:03:15,358
Sal, você viu...

1558
01:03:15,424 --> 01:03:16,259
(disparo de arma)

1559
01:03:16,259 --> 01:03:19,162
(todo mundo gritando)

1560
01:03:20,196 --> 01:03:21,430
- Que porra é essa?

1561
01:03:21,430 --> 01:03:22,832
Que porra é essa?

1562
01:03:28,104 --> 01:03:30,540
É muito legal que eles deram
nós temos camisetas grátis, hein?

1563
01:03:31,874 --> 01:03:32,809
- Você está brincando?

1564
01:03:32,809 --> 01:03:37,847
nossos atuais estão cobertos
em sangue despojado, Zach.

1565
01:03:39,015 --> 01:03:40,283
- Nossa, só estou dizendo
não é todo dia

1566
01:03:40,283 --> 01:03:41,450
você ganha uma camiseta grátis.

1567
01:03:45,521 --> 01:03:47,256
- Vamos, vamos
em diante, eu tenho que fazer cocô.

1568
01:03:47,256 --> 01:03:48,891
- Cara, eu te disse
não comer o buffet.

1569
01:03:48,891 --> 01:03:50,560
Tudo bem, espere
merda até que você esteja realmente

1570
01:03:50,560 --> 01:03:51,427
ficar com Becky.

1571
01:03:51,427 --> 01:03:52,361
- Por que?

1572
01:03:52,361 --> 01:03:56,232
- Ben, as meninas podem literalmente
sentir o cheiro de feromônios do seu cocô.

1573
01:03:56,532 --> 01:03:57,400
- O que?

1574
01:03:57,400 --> 01:03:59,168
Onde você ouviu isso?

1575
01:03:59,268 --> 01:04:01,204
- Não sei, como GQ ou
Nat Geo ou Ellen--

1576
01:04:01,604 --> 01:04:02,238
- Olá pessoal.

1577
01:04:04,040 --> 01:04:05,441
Ah, você está combinando.

1578
01:04:06,175 --> 01:04:07,376
Becky, eles combinam.

1579
01:04:15,518 --> 01:04:16,886
- Hum, como foi seu dia?

1580
01:04:18,421 --> 01:04:20,957
- Hum, foi muito bom.

1581
01:04:21,457 --> 01:04:22,191
Uh, como foi o seu?

1582
01:04:22,191 --> 01:04:22,892
- Estava tudo bem.

1583
01:04:23,226 --> 01:04:27,063
- Bom.

1584
01:04:29,932 --> 01:04:32,201
- E quais são os seus
esperanças e sonhos?

1585
01:04:33,569 --> 01:04:34,503
- Hum.

1586
01:04:37,874 --> 01:04:38,608
Eu só--

1587
01:04:39,208 --> 01:04:40,076
Oh meu Deus.

1588
01:04:40,076 --> 01:04:41,143
Sinto muito, muito mesmo.

1589
01:04:41,143 --> 01:04:42,211
Eu totalmente não
pretendo fazer isso.

1590
01:04:42,211 --> 01:04:43,079
- Não é, não é.

1591
01:04:43,079 --> 01:04:44,080
Sinceramente, é totalmente--

1592
01:04:44,080 --> 01:04:44,914
- Totalmente não
pretendo fazer isso.

1593
01:04:44,914 --> 01:04:45,882
- Não é como um grande--

1594
01:04:46,482 --> 01:04:47,149
- Vou limpar você.

1595
01:04:49,352 --> 01:04:51,621
- Cara, Ben, ela está indo
para chupar meu pau, cara.

1596
01:04:51,621 --> 01:04:52,488
- O que?

1597
01:04:52,488 --> 01:04:53,422
- Cara.

1598
01:04:53,422 --> 01:04:54,357
É como um sonho tornado realidade.

1599
01:04:54,357 --> 01:04:55,491
É tudo o que sempre quisemos.

1600
01:04:55,491 --> 01:04:56,626
- Eu pensei que nós
veio aqui para estudar.

1601
01:04:56,626 --> 01:04:58,261
- Cale a boca.

1602
01:05:01,497 --> 01:05:02,365
Bem.

1603
01:05:02,365 --> 01:05:03,299
Ben, Ben.

1604
01:05:03,299 --> 01:05:05,434
Cara, vou tocar nela.

1605
01:05:05,434 --> 01:05:06,369
Você acha que ela vai
deixe-me tocá-la?

1606
01:05:06,369 --> 01:05:07,270
Quantos dedos eu uso?

1607
01:05:07,270 --> 01:05:08,271
- [Ben] Eu não sei.

1608
01:05:08,271 --> 01:05:09,138
- Quantos dedos eu uso?

1609
01:05:09,138 --> 01:05:10,172
- [Ben] Eu não sei.
- Como um?

1610
01:05:10,172 --> 01:05:11,173
- Eu, Zach, não sei.

1611
01:05:11,173 --> 01:05:12,541
- Não, isso não é, isso é
muito pouco, certo?

1612
01:05:12,541 --> 01:05:15,011
- E quatro?
- Quatro dedos?

1613
01:05:15,011 --> 01:05:17,980
punho inteiro?
Eu não posso socá-la, certo?

1614
01:05:17,980 --> 01:05:19,181
Demais no
primeiro encontro, certo?

1615
01:05:19,181 --> 01:05:20,116
E se for assim,
gosta muito disso?

1616
01:05:20,116 --> 01:05:20,683
Não, porque é irregular?

1617
01:05:21,183 --> 01:05:22,051
Chegando.

1618
01:05:27,056 --> 01:05:28,257
- Tire as calças.

1619
01:05:28,658 --> 01:05:29,625
- Ok, ah, uau.

1620
01:05:30,359 --> 01:05:31,494
Legal, muito divertido.

1621
01:05:32,228 --> 01:05:33,262
- Todo mundo adora isso.

1622
01:05:33,262 --> 01:05:34,463
- Diversão, diversão, diversão.

1623
01:05:34,463 --> 01:05:35,965
É o mais divertido
sessão de estudo de sempre.

1624
01:05:36,999 --> 01:05:37,667
- Não acredito que consegui
suas calças estão molhadas.

1625
01:05:37,667 --> 01:05:38,968
Eu realmente sinto muito.

1626
01:05:38,968 --> 01:05:40,169
- Honestamente, está tudo bem.

1627
01:05:40,169 --> 01:05:41,270
Eles eram tipo, eles
estavam muito secos antes.

1628
01:05:41,270 --> 01:05:43,506
- De qualquer forma, eu estava contando
Ben a manhã toda tipo

1629
01:05:43,506 --> 01:05:45,141
estes estão muito secos.

1630
01:05:46,208 --> 01:05:47,576
- Então, hum, vou jogar
na secadora.

1631
01:05:47,576 --> 01:05:50,479
E hum, você, uh, melhor
esteja pronto quando eu voltar.

1632
01:05:51,547 --> 01:05:53,149
- É melhor você estar pronto
quando você voltar.

1633
01:05:53,149 --> 01:05:54,550
- Eu já estou pronto.

1634
01:05:54,550 --> 01:05:55,685
- Eu serei o mais preparado.

1635
01:05:55,685 --> 01:05:56,986
- Então pronto.

1636
01:05:56,986 --> 01:05:58,154
- eu vou
pronto para você a noite toda.

1637
01:05:58,154 --> 01:05:59,722
- Sim, tão sexy
quando estiver pronto.

1638
01:06:00,389 --> 01:06:01,357
Então, tchau, hum, tchau.

1639
01:06:03,059 --> 01:06:04,360
- Levante-se, porra.

1640
01:06:06,228 --> 01:06:07,463
Me desculpe, eu não fiz
quero gritar com você.

1641
01:06:07,463 --> 01:06:09,165
Eu não quis dizer, eu não
quero gritar com você.

1642
01:06:09,165 --> 01:06:11,667
É tipo, isso é
um momento muito importante

1643
01:06:11,667 --> 01:06:15,738
para nós dois e eu
não, eu quero te dar

1644
01:06:15,738 --> 01:06:17,173
a vida que você merece.

1645
01:06:18,274 --> 01:06:20,543
Eu não quero o seu todo
a vida esteja em minhas mãos.

1646
01:06:22,178 --> 01:06:23,646
Você vai
levanta?

1647
01:06:31,587 --> 01:06:32,521
- Você está bem?

1648
01:06:33,222 --> 01:06:34,156
- Sim, estou bem.

1649
01:06:39,061 --> 01:06:41,263
Uh, você sabe onde
o banheiro é?

1650
01:06:41,998 --> 01:06:42,631
- Sim, no final do corredor.

1651
01:06:42,631 --> 01:06:43,632
- Muito obrigado.

1652
01:06:52,475 --> 01:06:55,144
(Ben peidando)

1653
01:07:10,760 --> 01:07:12,128
- Ei.

1654
01:07:13,195 --> 01:07:17,566
- Ei, então olhe
o que eu trouxe.

1655
01:07:18,601 --> 01:07:21,170
- Então você vai
fique super fofo com isso.

1656
01:07:21,771 --> 01:07:23,139
- Não, bobo, isso é para você.

1657
01:07:26,208 --> 01:07:27,143
- O que?

1658
01:07:29,278 --> 01:07:30,780
- Olá.

1659
01:07:31,781 --> 01:07:33,149
- O que, o que, o que
você está fazendo aqui?

1660
01:07:33,149 --> 01:07:34,650
- Parece alguém
quer um bolinho.

1661
01:07:34,650 --> 01:07:35,584
- Uau, o quê?

1662
01:07:36,419 --> 01:07:37,420
- Um bolinho para minha abóbora.

1663
01:07:38,120 --> 01:07:39,321
- Isso é mesmo uma coisa?

1664
01:07:41,357 --> 01:07:43,192
- Posso sentir o cheiro dos feromônios.

1665
01:07:43,692 --> 01:07:44,360
- Zach estava certo?

1666
01:07:45,327 --> 01:07:46,462
- Eu não tomei banho
em duas semanas.

1667
01:07:47,063 --> 01:07:47,730
- Isso é sujo.

1668
01:07:48,364 --> 01:07:48,798
- Eu sei que é.

1669
01:07:50,266 --> 01:07:51,434
- Eu, não, não, não, eu não
significa como de uma forma sexual.

1670
01:07:51,434 --> 01:07:53,335
Tipo, isso é nojento,
como se você precisasse de um banho.

1671
01:07:54,170 --> 01:07:55,371
- Vou comer esse pau.

1672
01:07:55,371 --> 01:07:56,305
- Espere, espere, espere,
se você estiver com fome,

1673
01:07:56,305 --> 01:07:57,573
podemos apenas pedir comida para viagem.

1674
01:07:58,374 --> 01:08:01,077
Por que isso acontece, me sinto tão estranho.

1675
01:08:01,677 --> 01:08:02,812
- Zach, você já está pronto?

1676
01:08:04,080 --> 01:08:05,247
- [Zach] Eu não
quero sair.

1677
01:08:05,247 --> 01:08:07,483
- Vamos Zach, é
vai ser muito divertido.

1678
01:08:13,355 --> 01:08:15,091
Você está tão bonita.

1679
01:08:15,524 --> 01:08:17,126
- Realmente?

1680
01:08:17,126 --> 01:08:18,828
- Sim, eu poderia apenas gostar,
enrole você em uma bolinha

1681
01:08:18,828 --> 01:08:21,430
e simplesmente comê-lo agora mesmo.

1682
01:08:21,430 --> 01:08:26,268
- Essa coisinha?

1683
01:08:26,268 --> 01:08:28,704
- Vamos.

1684
01:08:31,607 --> 01:08:32,808
- Eu vou pegar você.

1685
01:08:33,442 --> 01:08:34,276
- Por favor, pare.

1686
01:08:34,276 --> 01:08:34,810
- Por que você está correndo?

1687
01:08:34,810 --> 01:08:35,644
- Por favor, pare.

1688
01:08:35,644 --> 01:08:36,612
- Eu vou pegar você.

1689
01:08:36,612 --> 01:08:38,514
- Por favor, por favor, por favor.

1690
01:08:39,548 --> 01:08:40,683
- Estou tendo isso
muito divertido com você.

1691
01:08:40,683 --> 01:08:41,650
Você não está se divertindo?

1692
01:08:41,650 --> 01:08:42,585
- Ah, não.

1693
01:08:43,419 --> 01:08:44,186
- Jogando duro para conseguir, hein?

1694
01:08:44,186 --> 01:08:44,887
- Uh.

1695
01:08:46,322 --> 01:08:47,623
- Eu vou pegar você.

1696
01:08:51,861 --> 01:08:53,295
Eu gosto desta posição.

1697
01:08:53,295 --> 01:08:55,531
Olhe para você, você é tão forte.

1698
01:08:56,232 --> 01:08:57,199
Como Donkey Kong.

1699
01:08:57,199 --> 01:08:58,400
Deixe-me ouvir seu Donkey Kong.

1700
01:09:03,672 --> 01:09:04,607
- Isso é normal?

1701
01:09:05,341 --> 01:09:07,143
- Você gosta disso?
- Não.

1702
01:09:18,854 --> 01:09:19,788
- Ei, Madison?

1703
01:09:21,557 --> 01:09:23,225
O que, o que são,
o que você está fazendo?

1704
01:09:23,225 --> 01:09:26,529
- Hum, estou indo
para a segunda base.

1705
01:09:27,563 --> 01:09:29,598
- Hum, eu não deveria
pegar seus peitos?

1706
01:09:30,432 --> 01:09:34,803
- Zach, hum, apenas relaxe.

1707
01:09:35,938 --> 01:09:37,173
- Ok, sim.

1708
01:09:38,240 --> 01:09:39,441
- Você sabe o que seria
ser muito quente?

1709
01:09:39,742 --> 01:09:40,943
- O que?

1710
01:09:40,943 --> 01:09:42,711
- Gostaria apenas,
realmente me excita?

1711
01:09:42,711 --> 01:09:44,313
- O que, o que?

1712
01:09:44,313 --> 01:09:46,248
- Se você enfiou
entre suas pernas.

1713
01:09:47,316 --> 01:09:48,517
- O que?

1714
01:09:48,517 --> 01:09:49,685
- Se você enfiou
entre suas pernas.

1715
01:09:49,685 --> 01:09:50,553
- O que?

1716
01:09:50,553 --> 01:09:51,420
O que?

1717
01:09:51,420 --> 01:09:52,288
O que?

1718
01:09:52,288 --> 01:09:53,255
O que?

1719
01:09:53,255 --> 01:09:53,889
Madison, o que está acontecendo aqui?

1720
01:09:56,625 --> 01:09:57,526
Este tem sido um
sessão de amassos estranha.

1721
01:09:57,526 --> 01:09:58,594
Você está sendo estranho agora.

1722
01:09:59,428 --> 01:10:00,262
- Por que você está dizendo essa palavra?

1723
01:10:00,262 --> 01:10:01,564
Chance?
- Essa palavra.

1724
01:10:01,564 --> 01:10:02,531
- Chance.

1725
01:10:02,531 --> 01:10:03,465
- Pare, essa é uma palavra estranha.

1726
01:10:03,766 --> 01:10:04,700
- Chance.

1727
01:10:04,700 --> 01:10:05,501
- Você não está dizendo certo.

1728
01:10:05,501 --> 01:10:06,202
- Chance?

1729
01:10:06,202 --> 01:10:06,936
- É estranho.
- Chance.

1730
01:10:06,936 --> 01:10:08,370
- Oh meu Deus, eu não posso fazer isso.

1731
01:10:08,370 --> 01:10:09,471
- O que, o que você não pode fazer?

1732
01:10:09,471 --> 01:10:10,472
- Quero dizer--
- O quê?

1733
01:10:12,374 --> 01:10:13,909
- Não, sou gay, Zach.

1734
01:10:19,215 --> 01:10:19,915
- Você é gay?

1735
01:10:20,749 --> 01:10:21,951
- Bem, quero dizer, acho que sim.

1736
01:10:21,951 --> 01:10:23,619
Eu não estava certo
até agora, mas--

1737
01:10:24,653 --> 01:10:26,255
- O que, o que você
quer dizer que você é gay?

1738
01:10:26,255 --> 01:10:27,423
- Bem, eu sempre pensei
que, tipo, eu posso ser gay

1739
01:10:27,423 --> 01:10:28,958
mas eu nunca estive
com uma garota antes

1740
01:10:28,958 --> 01:10:31,694
e então eu vi você pegar seu
sem calças na festa de Christian.

1741
01:10:31,694 --> 01:10:33,629
- Estava frio.

1742
01:10:34,697 --> 01:10:35,764
- Eu só pensei isso
você seria um bom

1743
01:10:35,764 --> 01:10:36,966
meio termo lésbico.

1744
01:10:36,966 --> 01:10:39,835
Quero dizer, você tem
realmente, tipo, pernas tonificadas

1745
01:10:39,835 --> 01:10:44,673
e uma barriga gordinha de bebê
e um corte de cabelo de Wanda Sykes.

1746
01:10:48,510 --> 01:10:49,979
Então, o que eu era,
alguma porra de experimento?

1747
01:10:49,979 --> 01:10:52,248
- Bem, é o ensino médio, certo?

1748
01:10:53,382 --> 01:10:54,583
Quero dizer, tipo, não estamos
deveria experimentar?

1749
01:10:54,583 --> 01:10:57,519
- Você me objetificou
tipo, como um objeto.

1750
01:10:58,320 --> 01:11:01,724
- Sinceramente, isso não é legal
tratar os homens desta maneira, Madison.

1751
01:11:01,724 --> 01:11:04,360
Chegamos há muito tempo
desde então, você sabe,

1752
01:11:04,360 --> 01:11:06,328
nós viemos
há muito tempo,

1753
01:11:07,863 --> 01:11:09,031
percorremos um longo caminho.

1754
01:11:09,732 --> 01:11:10,499
- [Madison] Zach.

1755
01:11:10,499 --> 01:11:13,302
(porta batendo)

1756
01:11:14,603 --> 01:11:15,471
- Você está pronto para isso?

1757
01:11:15,471 --> 01:11:16,438
- Não, não, não.

1758
01:11:16,438 --> 01:11:17,006
- Você já viu Dirty Dancing?

1759
01:11:17,006 --> 01:11:17,873
- Não.

1760
01:11:17,873 --> 01:11:18,741
- [Becky] Me pegue, Ben.

1761
01:11:18,741 --> 01:11:19,608
- [Ben] Becky, não!

1762
01:11:19,608 --> 01:11:20,476
(queda metálica)

1763
01:11:20,476 --> 01:11:21,477
-Madison, estamos em casa.

1764
01:11:21,477 --> 01:11:22,645
- É isso, Madison.

1765
01:11:22,645 --> 01:11:23,445
Estou fora daqui.

1766
01:11:24,513 --> 01:11:25,481
Você é como
todas as outras garotas.

1767
01:11:25,481 --> 01:11:26,315
Estou vendendo esse vestido no Ebay.

1768
01:11:26,315 --> 01:11:29,618
- Espere, eu estou tão, tão...

1769
01:11:29,618 --> 01:11:30,552
Papai.

1770
01:11:30,953 --> 01:11:32,521
- Senhor, senhora.

1771
01:11:33,022 --> 01:11:34,023
- [Becky] Me ligue, Ben.

1772
01:11:34,023 --> 01:11:35,291
- [Madison] Zach.

1773
01:11:35,291 --> 01:11:36,892
- Não, Madison, agora não.

1774
01:11:36,892 --> 01:11:37,760
- Por favor, espere um minuto.

1775
01:11:37,760 --> 01:11:39,662
Por favor, sinto muito.

1776
01:11:40,496 --> 01:11:41,797
Eu sei o que fiz, foi errado.

1777
01:11:42,765 --> 01:11:44,033
Eu só, eu tenho
confuso por um minuto.

1778
01:11:44,033 --> 01:11:45,901
- Madison, esse foi o meu
uma chance de finalmente

1779
01:11:45,901 --> 01:11:48,037
ficar com uma garota, foi
isso é pedir tanto?

1780
01:11:49,371 --> 01:11:50,739
- [Pai de Madison] Por que é
tem merda na minha toalha?

1781
01:11:50,739 --> 01:11:53,008
- Zach, eu prometo, estou
vou compensar isso com você

1782
01:11:53,008 --> 01:11:54,643
e eu vou consertar isso, ok?

1783
01:11:55,911 --> 01:11:57,446
Ser presidente de classe vem
com muita influência.

1784
01:11:58,947 --> 01:12:00,649
(motor do carro engasgando)

1785
01:12:00,649 --> 01:12:01,850
- Eu odeio essa porra de carro, Ben.

1786
01:12:01,850 --> 01:12:03,852
Por que seu pai não consegue
um carro melhor?

1787
01:12:04,920 --> 01:12:06,021
Bolas azuis, azuis
bolas, bolas azuis.

1788
01:12:08,524 --> 01:12:09,491
Cara, minhas bolas parecem
como se estivessem prestes a

1789
01:12:09,491 --> 01:12:10,526
audição para o Blue Man Group.

1790
01:12:12,594 --> 01:12:14,730
Eu preciso de um pouco de Panga
Pornô de irmã o mais rápido possível.

1791
01:12:15,397 --> 01:12:16,332
Ah, cara.

1792
01:12:16,332 --> 01:12:18,067
Ah, Ben, confira
esses tentáculos, cara.

1793
01:12:18,067 --> 01:12:19,501
Ben?

1794
01:12:19,501 --> 01:12:20,436
Ben, o que você é
fazendo por aí?

1795
01:12:20,436 --> 01:12:21,870
- Só, só me masturbando, Zach.

1796
01:12:22,938 --> 01:12:24,540
- Tudo bem, bem,
vem aqui cara.

1797
01:12:24,540 --> 01:12:25,874
- Eu só preciso de um pouco
um tempo sozinho agora, ok?

1798
01:12:25,874 --> 01:12:28,677
Merdas assim acontecem,
você sabe, como às vezes

1799
01:12:28,677 --> 01:12:30,412
eles vão tentar gostar, usar o seu
características femininas e gostos,

1800
01:12:30,412 --> 01:12:32,981
pau pequeno para descobrir que você é
tipo, orientação sexual,

1801
01:12:32,981 --> 01:12:34,416
mas tipo, não
se preocupe com isso, cara.

1802
01:12:34,416 --> 01:12:35,818
Tipo, merda acontece, cara.

1803
01:12:35,818 --> 01:12:37,086
- O que te dá tanta certeza?

1804
01:12:38,087 --> 01:12:38,921
- Eu não sei,
cara, eu simplesmente sei.

1805
01:12:40,923 --> 01:12:43,092
- Quer saber, Zach,
desde que voltei,

1806
01:12:43,092 --> 01:12:44,693
você não esteve
certo sobre qualquer coisa.

1807
01:12:44,693 --> 01:12:46,462
Tudo o que você tem feito
está perseguindo garotas

1808
01:12:46,462 --> 01:12:47,963
e você está arrastando
eu por perto para que você possa fazer isso

1809
01:12:47,963 --> 01:12:49,031
e nem funcionou.

1810
01:12:51,734 --> 01:12:52,935
Você queria fazer isso,
Ben, tanto quanto eu.

1811
01:12:52,935 --> 01:12:55,037
- Não, não falei, eu disse
você que eu não fiz.

1812
01:12:56,138 --> 01:12:57,573
Mas então meu pai veio
no meu quarto e me disse

1813
01:12:57,573 --> 01:12:59,108
sobre quantas garotas
ele entrou no ensino médio

1814
01:13:00,409 --> 01:13:01,076
e ele me deu
este preservativo de cavalo.

1815
01:13:01,076 --> 01:13:02,444
- Camisinha de cavalo?

1816
01:13:02,444 --> 01:13:03,645
- Você sabe que temos
na Comic Con, certo?

1817
01:13:03,645 --> 01:13:06,014
Oh, espere, você não faria isso
sabe alguma coisa sobre isso

1818
01:13:07,049 --> 01:13:07,983
porque qualquer coisa sem
uma vagina não vale

1819
01:13:07,983 --> 01:13:09,118
falando com você, é Zach?

1820
01:13:09,118 --> 01:13:10,052
- O que?

1821
01:13:11,687 --> 01:13:13,389
- [Ben] Parabéns, amigo.

1822
01:13:16,125 --> 01:13:17,126
- O que?

1823
01:13:17,126 --> 01:13:19,928
Nós escrevemos essa coisa
quando tínhamos 12 anos.

1824
01:13:19,928 --> 01:13:20,929
- Vá se foder, Zach.

1825
01:13:21,630 --> 01:13:22,464
Isso é importante para mim.

1826
01:13:22,464 --> 01:13:23,665
Você mudou, cara.

1827
01:13:23,665 --> 01:13:25,868
- Sim, claro Ben.
Eu cresci.

1828
01:13:25,868 --> 01:13:27,569
O que, você pensou que
simplesmente voltaria

1829
01:13:27,569 --> 01:13:31,006
Você me deixou e prometeu
você ligaria todos os dias

1830
01:13:31,006 --> 01:13:32,875
e você nem ligou uma vez.

1831
01:13:32,875 --> 01:13:34,543
Você sabe como é
para navegar no ensino médio

1832
01:13:34,543 --> 01:13:35,544
sozinho?

1833
01:13:36,612 --> 01:13:38,013
Você?

1834
01:13:38,013 --> 01:13:40,649
Você sabe por que eu me importo tanto
sobre entrar na barraca?

1835
01:13:43,018 --> 01:13:44,453
Porque eu consegui.

1836
01:13:44,753 --> 01:13:47,890
- Primeiro dia do primeiro ano,
Eu sentei naquela porra de banheiro

1837
01:13:47,890 --> 01:13:50,793
e esculpiu cada nome em
a parede, prometendo a mim mesmo

1838
01:13:50,793 --> 01:13:53,095
que quando eu era sênior,
eu teria mais contagens

1839
01:13:53,095 --> 01:13:54,696
ao lado de qualquer pessoa,
mas quer saber?

1840
01:13:54,696 --> 01:13:57,099
A barraca se tornou um
lenda e eu não.

1841
01:13:58,734 --> 01:14:03,071
Foda-se, foda-se
carta, e foda-se Stan Lee.

1842
01:14:04,807 --> 01:14:05,908
- Já terminei, Zach.

1843
01:14:06,642 --> 01:14:07,609
Eu terminei com isso.

1844
01:14:08,210 --> 01:14:09,111
Você pode ir buscar
meninas por conta própria.

1845
01:14:13,048 --> 01:14:14,983
eu vou foder
a próxima garota que eu ver.

1846
01:14:18,220 --> 01:14:19,154
- Mãe!

1847
01:14:23,192 --> 01:14:24,126
-Marty!

1848
01:14:24,626 --> 01:14:25,461
- Gary!

1849
01:14:27,996 --> 01:14:28,864
- Saia de cima de mim.

1850
01:14:28,864 --> 01:14:30,732
- Cale-se.

1851
01:14:33,202 --> 01:14:34,803
- Por que você está fazendo
isso para mim, cara?

1852
01:14:36,071 --> 01:14:39,007
- Sinceramente, minha mãe e meu pai
se divorciou no mês passado

1853
01:14:40,242 --> 01:14:41,810
e eu estou tirando isso
em todas as pessoas erradas.

1854
01:14:42,878 --> 01:14:43,979
- Minha mãe e meu pai
também se divorciou.

1855
01:14:43,979 --> 01:14:45,547
- Venha aqui, cara.

1856
01:14:46,181 --> 01:14:47,549
- [Aluno] Tão inspirado.

1857
01:14:47,549 --> 01:14:49,751
Eu gostaria que meus pais fossem divorciados.

1858
01:14:55,023 --> 01:14:55,891
- Olá, Zach.

1859
01:14:55,891 --> 01:14:56,825
- Ei.

1860
01:15:01,697 --> 01:15:02,631
- Olá, Zach.

1861
01:15:02,965 --> 01:15:03,866
- Ei.

1862
01:15:05,667 --> 01:15:06,602
- E aí, Zach?

1863
01:15:07,102 --> 01:15:08,670
- E aí, pessoal?

1864
01:15:09,872 --> 01:15:11,740
- Agora, esse é o homem
quem está pronto para liderar meu elenco

1865
01:15:11,740 --> 01:15:13,542
de A Noviça Rebelde.

1866
01:15:15,878 --> 01:15:17,579
Uau, você poderia ser um nazista.

1867
01:15:21,717 --> 01:15:23,552
- Ouvi dizer que ele tem um pau enorme.

1868
01:15:24,219 --> 01:15:25,787
- Ouvi dizer que ele tem dois paus.

1869
01:15:28,624 --> 01:15:29,558
- O que?

1870
01:15:33,295 --> 01:15:34,696
- [Aluna Um] Eu
ouvi dizer que ele é ótimo na cama.

1871
01:15:34,696 --> 01:15:35,631
- [Estudante
Dois] Meu amigo disse

1872
01:15:35,631 --> 01:15:36,765
ele chorou durante O Caderno.

1873
01:15:36,765 --> 01:15:37,733
- [Estudante masculino] Eu
ouviu o vice-diretor

1874
01:15:37,733 --> 01:15:39,768
deu-lhe uma mão, tão quente.

1875
01:15:40,602 --> 01:15:43,071
-Madison, o que está acontecendo?

1876
01:15:44,106 --> 01:15:45,274
- Você deveria ir
verifique o banheiro.

1877
01:15:47,609 --> 01:15:48,977
- Ei, nada de correr pelos corredores.

1878
01:15:48,977 --> 01:15:50,112
- Desculpe Sr. Pomenteer.

1879
01:15:58,020 --> 01:16:01,557
(música rock triunfante)

1880
01:16:06,161 --> 01:16:07,095
Puta merda.

1881
01:16:07,796 --> 01:16:08,897
Eu fiz isso na barraca.

1882
01:16:09,731 --> 01:16:10,332
- Bem, Zach, você conseguiu.

1883
01:16:10,332 --> 01:16:13,602
Você perdeu sua virgindade
antes da formatura.

1884
01:16:14,903 --> 01:16:16,605
- Bem, eu não acho isso
foi exatamente a premissa.

1885
01:16:17,139 --> 01:16:18,574
- Meio que foi.

1886
01:16:18,574 --> 01:16:20,008
Quero dizer, você não reinventou
a roda ou algo assim.

1887
01:16:21,176 --> 01:16:22,110
- Justo.

1888
01:16:24,046 --> 01:16:25,113
- Só estou pensando.

1889
01:16:25,914 --> 01:16:28,617
(sino tocando)

1890
01:16:34,890 --> 01:16:35,824
- Olá, Zach.

1891
01:16:36,158 --> 01:16:37,092
- Ei.

1892
01:16:38,293 --> 01:16:40,228
Olá, Kimberly.

1893
01:16:40,228 --> 01:16:42,064
- Ouvimos algumas lindas
coisas interessantes sobre você

1894
01:16:42,064 --> 01:16:45,267
ultimamente, como você sabe, e
como todo mundo no

1895
01:16:45,267 --> 01:16:47,703
o mundo inteiro sabe meu aniversário
a festa é no sábado.

1896
01:16:47,703 --> 01:16:49,605
Então, sim ou não?

1897
01:16:51,106 --> 01:16:54,276
- Hum, sim, sim.

1898
01:16:54,276 --> 01:16:56,678
- Você pode vir até minha
festa de aniversário neste sábado?

1899
01:16:56,678 --> 01:17:00,816
- Ah, ah, sim, hum,
definitivamente, sim.

1900
01:17:01,116 --> 01:17:01,950
- Bom.

1901
01:17:01,950 --> 01:17:02,918
- Sim, estou animado.

1902
01:17:02,918 --> 01:17:03,885
Eu, uh, chegarei cedo.

1903
01:17:04,953 --> 01:17:06,288
- Ah, você pode simplesmente
venha quando começar.

1904
01:17:06,888 --> 01:17:07,623
- Vejo você.

1905
01:17:08,123 --> 01:17:09,758
Até mais, Kimberly.

1906
01:17:15,230 --> 01:17:16,164
Puta merda.

1907
01:17:20,769 --> 01:17:23,705
(música dramática)

1908
01:17:39,421 --> 01:17:40,355
Puta merda.

1909
01:17:52,401 --> 01:17:53,335
- Olá, Zach.

1910
01:17:54,169 --> 01:17:55,270
- Ei, Zach, parece fofo.

1911
01:17:56,104 --> 01:17:56,838
- Lisa, olha, Zach está aqui.

1912
01:17:56,838 --> 01:17:57,372
-Zach Fox?

1913
01:17:57,372 --> 01:17:58,306
Onde?

1914
01:17:58,807 --> 01:18:00,042
Zach?

1915
01:18:00,042 --> 01:18:01,410
- Não, ele é por aqui, querido.

1916
01:18:01,410 --> 01:18:02,411
- E aí, meninas?

1917
01:18:02,411 --> 01:18:04,780
- Entre na piscina, cara.
- Olá, Zach.

1918
01:18:04,780 --> 01:18:05,914
- Ei, é Zach Fox.

1919
01:18:06,882 --> 01:18:07,949
- Benjamim Diaz.

1920
01:18:13,288 --> 01:18:14,823
- Bem-vindo à Comic Con.

1921
01:18:18,026 --> 01:18:20,696
(música de dança)

1922
01:18:23,799 --> 01:18:26,435
- [Zach Voiceover] Finalmente
passou do fracasso ao garanhão.

1923
01:18:28,070 --> 01:18:30,172
É estranho que este seja o
primeira vez que estou narrando?

1924
01:18:30,172 --> 01:18:31,907
Normalmente você abriria
com narração, mas

1925
01:18:31,907 --> 01:18:33,742
essa história ficou com
duas crianças se masturbando

1926
01:18:33,742 --> 01:18:35,377
então eu pensei que
pode ser estranho.

1927
01:18:36,211 --> 01:18:37,245
Além disso, a abertura foi demais?

1928
01:18:38,080 --> 01:18:39,281
Enfim, de volta à festa.

1929
01:18:42,784 --> 01:18:44,152
Você está se divertindo na minha festa?

1930
01:18:44,886 --> 01:18:46,188
- Hum, sim, claro que sim.

1931
01:18:47,255 --> 01:18:48,890
- Quer vir ajudar
eu desembrulhar meus presentes?

1932
01:18:49,991 --> 01:18:51,760
- Claro, sim,
isso seria ótimo.

1933
01:18:51,760 --> 01:18:54,362
- Encontre-me lá em cima
meu quarto em cinco minutos.

1934
01:18:54,863 --> 01:18:59,401
- OK.

1935
01:19:02,304 --> 01:19:03,238
-Marissa.

1936
01:19:04,072 --> 01:19:04,740
- O que você está fazendo aqui, Zach?

1937
01:19:05,807 --> 01:19:06,441
- Festejando com
todos os meus novos amigos.

1938
01:19:07,109 --> 01:19:08,176
- Onde está Ben?

1939
01:19:09,244 --> 01:19:11,980
- Ben, Ben Diaz?

1940
01:19:13,048 --> 01:19:14,149
Ah, ele está na Comic
Con ou algo assim.

1941
01:19:15,350 --> 01:19:16,952
- Ok, bem, apenas
porque você está em uma festa

1942
01:19:16,952 --> 01:19:19,187
com essas pessoas não
faça deles seus amigos.

1943
01:19:20,422 --> 01:19:21,423
Eu festejo com eles o tempo todo
tempo e eu não acho

1944
01:19:21,423 --> 01:19:23,024
Eu gosto de um único deles.

1945
01:19:23,024 --> 01:19:24,426
- Marissa, oi, faz muito tempo que não nos vemos.

1946
01:19:24,426 --> 01:19:25,360
- Ah, ei, Cathy.

1947
01:19:26,094 --> 01:19:26,828
- Como está sua mãe?

1948
01:19:26,828 --> 01:19:27,763
Como está seu pai?

1949
01:19:27,763 --> 01:19:28,497
Eu vou ao banheiro.

1950
01:19:28,497 --> 01:19:29,898
- Ok, adorei a pochete.

1951
01:19:29,898 --> 01:19:31,066
Como você se encaixa em tudo
sua coca aí?

1952
01:19:31,066 --> 01:19:32,901
Você tem um amigo de verdade.

1953
01:19:33,935 --> 01:19:35,303
Alguém que iria
passar cinco anos fazendo

1954
01:19:36,004 --> 01:19:37,773
uma história em quadrinhos sobre vocês dois.

1955
01:19:38,874 --> 01:19:39,541
- O que?

1956
01:19:39,541 --> 01:19:40,942
- Oh meu Deus.

1957
01:19:40,942 --> 01:19:41,810
Não perca seu
melhor amigo novamente.

1958
01:19:46,081 --> 01:19:47,382
- Quer saber, Marissa?

1959
01:19:48,483 --> 01:19:52,187
E o Dr. Clark disse que estou
deveria falar com você.

1960
01:19:53,855 --> 01:19:54,790
- Ei.

1961
01:19:55,290 --> 01:19:56,024
Por que você demorou tanto?

1962
01:19:56,024 --> 01:19:59,327
Preciso de ajuda para desembrulhar
todos os meus presentes.

1963
01:20:00,562 --> 01:20:03,431
- Felizmente para você, eu costumava
embrulho de presente na Toys R' Us.

1964
01:20:03,932 --> 01:20:04,599
- Legal.

1965
01:20:17,145 --> 01:20:19,314
- Aqui, vou abrir o primeiro.

1966
01:20:23,285 --> 01:20:24,219
- Uau.

1967
01:20:27,122 --> 01:20:29,224
- [Jovem Ben Voiceover] Mas
justamente quando toda a esperança parece perdida,

1968
01:20:29,524 --> 01:20:30,158
incrível?

1969
01:20:31,193 --> 01:20:32,828
Vem o incrível
Dupla para salvar o dia.

1970
01:20:32,828 --> 01:20:37,098
Duo?

1971
01:20:37,098 --> 01:20:38,900
Até logo amigo.

1972
01:20:38,900 --> 01:20:42,270
(Zach e Ben gritando)

1973
01:20:42,571 --> 01:20:43,471
Pare.

1974
01:20:44,206 --> 01:20:45,273
- O que há de errado?

1975
01:20:45,907 --> 01:20:46,608
- O que está errado?

1976
01:20:48,076 --> 01:20:48,977
O que está errado?

1977
01:20:50,445 --> 01:20:53,114
Kimberly, não sabemos
qualquer coisa um sobre o outro.

1978
01:20:54,416 --> 01:20:56,051
Quer dizer, eu queria fisgar
com você minha vida inteira

1979
01:20:56,051 --> 01:20:58,353
porque você tem algo incrível,
seios gigantes do tamanho de um planeta.

1980
01:20:59,621 --> 01:21:01,089
E agora, de repente,
você quer ficar comigo

1981
01:21:01,089 --> 01:21:02,591
porque o que, eu estou ligado
a barraca da fama ou

1982
01:21:02,591 --> 01:21:04,292
alguém te disse que eu
tem um pênis grande?

1983
01:21:04,292 --> 01:21:06,595
Quer saber, Kimberly,
Eu não tenho um pênis grande.

1984
01:21:06,595 --> 01:21:08,263
É normal, na melhor das hipóteses.

1985
01:21:09,331 --> 01:21:11,433
Quero dizer, não é pequeno,
mas definitivamente mediano

1986
01:21:11,433 --> 01:21:13,034
para minha idade, peso e tamanho.

1987
01:21:14,135 --> 01:21:15,570
Não é sobre o tamanho
do cachorro na briga,

1988
01:21:15,570 --> 01:21:17,873
é mais ou menos do tamanho de
a briga no cachorro.

1989
01:21:18,306 --> 01:21:19,207
Mark Twain.

1990
01:21:19,207 --> 01:21:21,376
Quero dizer, o que você quer
pau grande de qualquer maneira, Kimberly?

1991
01:21:21,376 --> 01:21:23,011
Isso pode quebrar sua vagina.

1992
01:21:23,511 --> 01:21:24,446
Você só tem uma vagina.

1993
01:21:25,647 --> 01:21:26,615
Certo?

1994
01:21:26,615 --> 01:21:28,016
As meninas só têm uma vagina?

1995
01:21:28,350 --> 01:21:29,284
- Sim.

1996
01:21:29,284 --> 01:21:30,118
- O outro é para menstruação?

1997
01:21:30,118 --> 01:21:31,286
É como um buraco menstrual?

1998
01:21:32,020 --> 01:21:33,355
- Não, está tudo em um.

1999
01:21:33,355 --> 01:21:35,657
- Eu não estava pagando
atenção durante a educação sexual.

2000
01:21:36,491 --> 01:21:37,626
Adeus, peitos de Kimberly.

2001
01:21:39,261 --> 01:21:40,195
Eu preciso ir.

2002
01:21:43,598 --> 01:21:45,000
- Onde você está indo?

2003
01:21:45,433 --> 01:21:46,902
- Comic-Con.

2004
01:21:48,136 --> 01:21:50,071
Ei, hum, eu quase
esqueci de perguntar a você.

2005
01:21:50,071 --> 01:21:51,239
Como foi o seu dia?

2006
01:21:52,173 --> 01:21:54,276
- Estava tudo bem, eu acho.

2007
01:21:55,377 --> 01:21:58,179
- E ah, o que são
suas esperanças e sonhos?

2008
01:22:00,015 --> 01:22:04,586
- Eu realmente quero ser
um oncologista pediátrico.

2009
01:22:05,287 --> 01:22:06,054
- Oncologia pediátrica.

2010
01:22:07,188 --> 01:22:08,123
Organizado.

2011
01:22:09,190 --> 01:22:11,059
Bem, hum, até mais
mais tarde Kimberly.

2012
01:22:13,395 --> 01:22:15,363
- Ninguém nunca
me perguntou isso antes.

2013
01:22:22,637 --> 01:22:24,205
- Vá buscá-lo, Zachary.

2014
01:22:25,006 --> 01:22:26,041
Deixe todos nós orgulhosos.

2015
01:22:26,675 --> 01:22:27,609
- Eu vou.

2016
01:22:28,243 --> 01:22:29,210
- Sargento Diaz!

2017
01:22:29,611 --> 01:22:32,280
Sargento Diaz!

2018
01:22:35,250 --> 01:22:36,217
Olá, Sargento Diaz.

2019
01:22:37,085 --> 01:22:38,453
Eu disse que eu conseguiria
certo um dia desses.

2020
01:22:38,453 --> 01:22:40,055
-Zach, o que você está fazendo aqui?

2021
01:22:41,289 --> 01:22:42,691
- Eu estava na rua
na festa de Kimberley Somer

2022
01:22:42,691 --> 01:22:44,492
e eu estava tão perto de
finalmente tocando seus seios

2023
01:22:45,560 --> 01:22:46,728
mas o tempo todo eu
estava prestes a tocá-los,

2024
01:22:46,728 --> 01:22:47,996
tudo que eu conseguia pensar
sobre era seu filho.

2025
01:22:47,996 --> 01:22:49,364
- Oh meu Deus.

2026
01:22:49,364 --> 01:22:51,266
- Olha, eu, eu sei que você não
como eu e você nunca

2027
01:22:51,266 --> 01:22:52,534
queria que eu fosse
amigo de Ben,

2028
01:22:52,534 --> 01:22:54,269
mas agora, ele é o
única coisa na minha vida

2029
01:22:54,269 --> 01:22:56,404
isso realmente importa
e eu sou tudo o que ele tem.

2030
01:22:57,706 --> 01:22:59,074
Ele está na Comic Con prestes a
experimentar o mais importante

2031
01:22:59,074 --> 01:23:00,608
momento de sua vida
e ele precisa de mim lá

2032
01:23:00,608 --> 01:23:02,043
e estou muito bêbado
para dirigir sozinho.

2033
01:23:02,043 --> 01:23:03,044
O que você diz?

2034
01:23:06,381 --> 01:23:08,016
Espere, Sr. Diaz, não, não vá.

2035
01:23:12,620 --> 01:23:14,155
- Eu não vou te levar de volta.

2036
01:23:15,724 --> 01:23:18,026
- [Zach] Você assiste o
grande jogo na outra noite?

2037
01:23:18,560 --> 01:23:19,361
- [Senhor. Diaz] Qual?

2038
01:23:19,995 --> 01:23:21,329
- [Zach] Tipo, algum deles?

2039
01:23:22,497 --> 01:23:23,565
Obrigado, Sr. Diaz.

2040
01:23:30,338 --> 01:23:31,373
Hum, oi, senhor.

2041
01:23:32,440 --> 01:23:33,608
Hum, eu sei que não é
relaxe para cortar a linha

2042
01:23:33,608 --> 01:23:37,278
Competição de Stan Lee e eu preciso
para entrar lá imediatamente.

2043
01:23:37,278 --> 01:23:38,213
- EU IA?

2044
01:23:40,482 --> 01:23:42,250
- Hum, eu sei que você não está
vou acreditar nisso

2045
01:23:42,250 --> 01:23:44,252
mas na verdade eu fui embora
minha carteira em casa.

2046
01:23:45,086 --> 01:23:46,421
- Você está tentando foder minha mãe?

2047
01:23:47,055 --> 01:23:47,789
- Com licença?

2048
01:23:49,024 --> 01:23:50,425
- Eu disse que você está tentando
pega esse pauzinho

2049
01:23:51,259 --> 01:23:52,494
e colocá-lo no coochie da minha mãe?

2050
01:23:52,494 --> 01:23:53,628
- Não.

2051
01:23:53,628 --> 01:23:58,566
Você deve ser um verdadeiro filho da puta
pensar que você pode simplesmente

2052
01:23:58,566 --> 01:24:01,336
venha aqui, interrompa
na frente de toda essa linha,

2053
01:24:02,370 --> 01:24:03,438
e me diga isso
você esquece sua identidade.

2054
01:24:04,506 --> 01:24:05,807
Isso não é nenhum automóvel
convenção de exibição.

2055
01:24:06,641 --> 01:24:09,177
Esta é a Comic Con, vadia.

2056
01:24:10,278 --> 01:24:11,413
-Olha, senhor, eu só
preciso que você encontre

2057
01:24:11,413 --> 01:24:12,814
em seu coração para entender.

2058
01:24:14,115 --> 01:24:15,550
Eu sou apenas um homem de pé
na frente de outro homem,

2059
01:24:16,785 --> 01:24:19,187
tentando contar uma coisa diferente
cara, que ele é meu melhor amigo.

2060
01:24:19,721 --> 01:24:21,189
Então, o que você diria?

2061
01:24:22,257 --> 01:24:23,091
- eu não percebi
foi assim.

2062
01:24:26,795 --> 01:24:28,730
Ou talvez eu devesse
apenas chute sua bunda.

2063
01:24:32,534 --> 01:24:33,501
- É assim que você luta contra alguém

2064
01:24:33,501 --> 01:24:34,569
sem chicotear seu pau.

2065
01:24:34,569 --> 01:24:35,470
- Mas Sr. Diaz, como você--

2066
01:24:35,470 --> 01:24:36,404
-PTA.

2067
01:24:37,439 --> 01:24:38,540
- Obrigado Sr. Diaz,
Eu te devo uma.

2068
01:24:38,540 --> 01:24:39,674
- Ir.

2069
01:24:39,674 --> 01:24:40,708
- Ok, não estou
muito rápido mesmo.

2070
01:24:43,144 --> 01:24:44,079
- Bebida?

2071
01:24:46,281 --> 01:24:47,749
- Ah, por que não?

2072
01:24:54,289 --> 01:24:55,590
- Coloquei um pouco de Molly nele.

2073
01:24:56,424 --> 01:24:57,592
- Quem é Molly?

2074
01:24:59,094 --> 01:24:59,828
- Bem.

2075
01:25:00,662 --> 01:25:01,596
Ben!

2076
01:25:02,597 --> 01:25:03,531
Bem.

2077
01:25:04,265 --> 01:25:05,567
Bem, onde você está?

2078
01:25:05,567 --> 01:25:07,102
Benjamim, é o Zach.

2079
01:25:07,836 --> 01:25:08,770
Bem.

2080
01:25:09,838 --> 01:25:11,272
Com licença, você tem
viu meu amigo Ben?

2081
01:25:11,272 --> 01:25:11,806
- [frequentador da convenção]
Quem diabos é Ben?

2082
01:25:11,806 --> 01:25:12,774
- Desculpe.

2083
01:25:15,410 --> 01:25:16,344
Bem.

2084
01:25:18,213 --> 01:25:19,581
- O que, o que você está fazendo aqui?

2085
01:25:19,581 --> 01:25:21,549
- Saí da festa da Kimberly
vir aqui por você.

2086
01:25:22,183 --> 01:25:23,118
Para nós.

2087
01:25:23,118 --> 01:25:26,387
- Você chegou tarde demais, o
a competição já acabou.

2088
01:25:27,255 --> 01:25:28,189
Nós não vencemos.

2089
01:25:28,490 --> 01:25:29,657
- Espere.

2090
01:25:29,657 --> 01:25:31,259
Ben, o que você
significa que não ganhamos?

2091
01:25:31,259 --> 01:25:32,494
- Perdemos, Zach, Stan Lee
não escolheu nossa história em quadrinhos.

2092
01:25:32,894 --> 01:25:33,628
- Espere, espere.

2093
01:25:39,200 --> 01:25:40,602
- Espere, onde você está indo?

2094
01:25:41,336 --> 01:25:42,470
- Para encontrar Stan Lee.

2095
01:25:42,637 --> 01:25:43,571
Você vem?

2096
01:25:47,142 --> 01:25:47,876
Stan Lee!

2097
01:25:48,476 --> 01:25:49,377
Stan Lee!

2098
01:25:49,777 --> 01:25:50,612
Stan Lee!

2099
01:25:51,212 --> 01:25:52,180
- Com licença.

2100
01:25:52,180 --> 01:25:53,348
- Stan!
-Stan Lee!

2101
01:25:53,348 --> 01:25:54,549
- Algum de vocês
caras viram Stan Lee?

2102
01:25:54,549 --> 01:25:56,251
Alguém tem, alguém tem
aqui viu Stan Lee?

2103
01:25:56,251 --> 01:25:57,285
Ele tem que estar em algum lugar.

2104
01:25:57,285 --> 01:25:58,219
Stan Lee!

2105
01:25:58,853 --> 01:25:59,687
Você é o Coringa de Jared Leto?

2106
01:25:59,687 --> 01:26:00,588
Por que você escolheria isso?

2107
01:26:00,588 --> 01:26:01,523
Esse é o pior Coringa.

2108
01:26:02,490 --> 01:26:03,424
-Stan Lee!

2109
01:26:04,225 --> 01:26:04,926
Stan Lee!

2110
01:26:04,926 --> 01:26:07,829
Stan Lee.

2111
01:26:08,530 --> 01:26:09,464
-Zach.

2112
01:26:10,198 --> 01:26:11,199
Devíamos simplesmente desistir.

2113
01:26:13,234 --> 01:26:14,302
- Ben, me desculpe.

2114
01:26:16,471 --> 01:26:17,438
- Tanto faz, cara.

2115
01:26:17,939 --> 01:26:19,207
- Não, não é nada.

2116
01:26:21,476 --> 01:26:23,278
Eu tenho sido horrível
amigo para você

2117
01:26:24,379 --> 01:26:26,648
mas quando você saiu, cara,
Eu não sabia, porra

2118
01:26:26,648 --> 01:26:29,250
como sobreviver e depois
quando você voltou,

2119
01:26:29,250 --> 01:26:32,253
Eu fiquei tão envolvido em tentar
para pegar garotas e se tornar

2120
01:26:32,253 --> 01:26:35,256
popular que esqueci o que
foi realmente importante.

2121
01:26:35,256 --> 01:26:37,759
- Bem, não é
tudo culpa sua, Zach.

2122
01:26:38,793 --> 01:26:40,795
Quero dizer, quando voltei,
eu pensei tudo

2123
01:26:40,795 --> 01:26:42,197
seria simplesmente a mesma coisa.

2124
01:26:43,331 --> 01:26:45,466
Eu não considerei o que era
como para você todos esses anos.

2125
01:26:51,272 --> 01:26:53,474
- Cara, eu estraguei tudo.

2126
01:26:56,411 --> 01:26:58,746
- Não, Zach, eu estraguei tudo.

2127
01:26:59,847 --> 01:27:01,683
- Não, Ben, sério, eu estava
aquele que fez merda.

2128
01:27:02,717 --> 01:27:03,918
- Não, eu era o
aquele que fodeu.

2129
01:27:04,752 --> 01:27:05,820
- Cara, eu estraguei tudo.

2130
01:27:06,654 --> 01:27:08,223
- Não, eu estraguei tudo ainda mais.

2131
01:27:08,323 --> 01:27:09,490
- Tudo bem, quer saber?

2132
01:27:09,991 --> 01:27:11,426
Nós dois fizemos merda.

2133
01:27:13,428 --> 01:27:15,363
A única coisa que eu
precisa pegar é você.

2134
01:27:18,399 --> 01:27:20,468
- Isso foi muito
momento comovente, rapazes.

2135
01:27:20,969 --> 01:27:22,670
- [Ambos] Stan Lee.

2136
01:27:23,738 --> 01:27:24,939
- Vocês são os garotos de
a história em quadrinhos, certo?

2137
01:27:25,673 --> 01:27:27,275
- Hum, sim, Sr. Stan Lee.

2138
01:27:27,275 --> 01:27:29,777
Uh, nossa história em quadrinhos era
na competição esta noite.

2139
01:27:30,378 --> 01:27:31,246
- Isso foi bom.

2140
01:27:32,547 --> 01:27:34,849
Exceto por tudo isso, uh,
vilão tentando parar tudo

2141
01:27:34,849 --> 01:27:37,719
trabalhos manuais, esse tipo de
passou direto pela minha cabeça.

2142
01:27:38,786 --> 01:27:39,787
Fora isso, foi
fechar chamada para primeiro.

2143
01:27:39,787 --> 01:27:40,989
Quem desenhou?

2144
01:27:40,989 --> 01:27:42,657
- Hum, isso foi tudo
Ben, Sr.

2145
01:27:43,725 --> 01:27:44,659
- Vou te dizer uma coisa, você tem
um baita talento para

2146
01:27:44,659 --> 01:27:46,327
ilustração de quadrinhos, garoto.

2147
01:27:46,961 --> 01:27:48,663
- Uau, obrigado Sr. Lee.

2148
01:27:51,866 --> 01:27:55,903
- Pegue meu cartão, envie um e-mail para mim
secretária, vamos almoçar.

2149
01:27:55,903 --> 01:27:58,706
- Hum, Sr. Lee, antes
você vai, há algo

2150
01:27:58,706 --> 01:27:59,774
Sempre precisei saber.

2151
01:27:59,774 --> 01:28:00,775
- O que é isso, garoto?

2152
01:28:01,876 --> 01:28:04,579
- O Homem-Aranha acumula teias?

2153
01:28:06,614 --> 01:28:08,549
- Não, ele teia porra.

2154
01:28:13,988 --> 01:28:15,390
- [Ambos] Uau.

2155
01:28:16,491 --> 01:28:19,294
- Cara, não acredito no Stan
Lee acabou de me dar seu cartão.

2156
01:28:20,361 --> 01:28:21,963
- Eu sempre pensei
era Stan Lee.

2157
01:28:22,964 --> 01:28:26,034
(Sr. Diaz rindo)

2158
01:28:26,901 --> 01:28:29,804
- Este lugar é incrível.

2159
01:28:30,505 --> 01:28:31,706
Conheça minha nova esposa, Molly.

2160
01:28:31,706 --> 01:28:32,774
- Pai, o que você está fazendo aqui?

2161
01:28:33,875 --> 01:28:35,710
- Estamos vindo aqui
todo maldito ano.

2162
01:28:35,710 --> 01:28:39,447
Você também, Zack.

2163
01:28:40,014 --> 01:28:40,982
Excelsior.

2164
01:28:42,083 --> 01:28:43,084
- [Todos] Excelsior.

2165
01:28:47,055 --> 01:28:48,089
- Olha, olha, olha.

2166
01:28:48,923 --> 01:28:49,924
- [Zach] Cara, isso é uma loucura.

2167
01:28:49,924 --> 01:28:50,458
- Olhar.

2168
01:28:50,892 --> 01:28:51,826
- Oh meu Deus.

2169
01:28:51,826 --> 01:28:52,994
São edições limitadas?

2170
01:29:04,505 --> 01:29:06,741
- [Ambos] As Irmãs Panga.

2171
01:29:07,542 --> 01:29:10,078
(música tecnológica)

2172
01:29:52,687 --> 01:29:55,656
(música orquestral)

2173
01:31:42,630 --> 01:31:45,766
(música country lenta)

2174
01:31:46,305 --> 01:31:52,688

